Этот перевод ждет рассмотрения.
Правильный ли перевод?
Элвис Пресли:
75
цитат
312
Нравится
Элвис Пресли знаменитые цитаты
„Если вещи идут плохо, не ходите с ними.“
Из интервью
Вариант: Если дела идут плохо — не ходи с ними.
Элвис Пресли Цитаты о мужчинах
Отрывок из интервью, 8 июня 1956. Shrine Auditorium, Los Angeles.
Из речи на вручении Ten Outstanding Young Americans, 1971 г.
Элвис Пресли цитаты
Из интервью
„Вы никогда не узнаете, как замечателен родной город, пока не уедете оттуда на какое-то время.“
Из интервью, 3 января 1959 г.
Эта цитата ждет обзора.
чтение
Источник: «Правила жизни» Esquire
Элвис Пресли: Цитаты на английском языке
Interview (March/April 1972), as quoted in The Leading Men of MGM (2006) by Jane Ellen Wayne, p. 406
Контексте: The first time that I appeared on stage, it scared me to death. I really didn't know what all the yelling was about. I didn't realize that my body was moving. It's a natural thing to me. So to the manager backstage I said, "What'd I do? What'd I do?" And he said, "Whatever it is, go back and do it again."
“Animals don't hate, and we're supposed to be smarter than them.”
Вариант: Animals don't hate, and we're supposed to be better than them.
After hearing Walter Earl Brown's If I Can Dream, the song inspired on Martin Luther King Jr. that would close Elvis' comeback show in 1968, and the phrase was remarked to its producer, Steve Binder. http://elvis-tkc.com/forum2/lofiversion/index.php/t15948.html
Acceptance speech for the 1970 Ten Outstanding Young Men of the Nation Award (16 January 1971), published in Elvis — Word for Word: What He Said, Exactly As He Said It (1999) by Jerry Osborne, p. 188
Контексте: I'd like to thank the Jaycees for electing me as one of their outstanding young men. When I was a child, ladies and gentlemen, I was a dreamer. I read comic books, and I was the hero of the comic book. I saw movies, and I was the hero in the movie. So every dream I ever dreamed, has come true a hundred times... And these gentlemen over here, these are the type of people who care, they're dedicated, and they realize that it is possible that they might be building the kingdom of heaven, it's not just too far fetched, from reality. I'd like to say that I learned very early in life that "Without a song, the day would never end; without a song, a man ain't got a friend; without a song, the road would never bend — without a song." So I keep singing a song. Goodnight. Thank you.
“When things go bad, don't go with them.”
Вариант: When things go wrong, don't go with them.
Источник: Elvis: Ultimate Gospel
That's Someone You Never Forget, from Pot Luck, written by Elvis Presley and Red West (1961)
Song lyrics
You'll Be Gone, written by Elvis Presley, Red West and Charlie Hodge (1961)
Song lyrics
“Fingerprints are like values--you leave them all over everything you do”
Вариант: Values are like fingerprints. Nobody's are the same, but you leave 'em all over everything you do
“Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain't going away.”
Another handwriten message on Elvis' King James -Bible http://www.dailymail.co.uk/news/article-2188891/Elvis-bible-containing-handwritten-notes-star-expected-fetch-thousands-auction.html
Вариант: Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain't going away.
September 30, 1974. South Bend, IN. Notre Dame Ath Center.
Источник: http://www.elvisconcerts.com/real/oct74-01.htm
Источник: https://www.youtube.com/watch?v=JEZpSFnDxRg
“Love me tender, love me sweet,
Never let me go.”
"Love Me Tender" (1956), the lyrics of this song are credited to Presley and co-writer Vera Matson, but were primarily written by Matson's husband, Ken Darby, who when asked why he credited his wife as co-writer with Presley replied "Because she didn't write it either."
Disputed
Pop Chronicles, Show 7 - The All American Boy: Enter Elvis and the rock-a-billies. Part 1 http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc19754/m1/; C. Robert Jennings, " Elvis Lives! http://pqasb.pqarchiver.com/latimes/doc/155809300.html?FMT=ABS&FMTS=ABS:AI&type=historic&date=Feb+18%2C+1968&author=Jennings%2C+C+Robert&pub=Los+Angeles+Times+%281923-Current+File%29&edition=&startpage=M28&desc=ELVIS+LIVES%21", 1968-Feb-18, L.A. Times Magazine, p. M28.
Контексте: It just happened. I like to sing, and well, I just started singing and folks just started listening. I can't tell folks that I worked and learned and studied, and overcame disappointments, because I didn't.
“The image is one thing and the human being is another…it's very hard to live up to an image.”
Press conference (June 1972),also quoted in Elvis Culture : Fans, Faith, & Image (1999) by Erika Lee Doss, p. 218
“To judge a man by his weakest link or deed is like judging the power of the ocean by one wave.”
Handwriten message on Elvis' King James -Bible
“… I just know that, right now, … the biggest record selling business there is is rock and roll.”
Pop Chronicles: Show 55 - Crammer: A lively cram course on the history of rock and some other things http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc19838/m1/, interview recorded 1956 http://web.archive.org/web/20110615153027/http://www.library.unt.edu/music/special-collections/john-gilliland/o-s.
“I like Brando's acting … and James Dean … and Richard Widmark. Quite a few of 'em I like.”
When asked to name his favorite male actors, in "Elvis Exclusive Interview" with Ray Green in Little Rock, Arkansas (16 May 1956), as published in Elvis — Word for Word : What He Said, Exactly As He Said It (1999)
Press conference (5 September 1972), also quoted in Paranoia & Power : Fear & Fame of Entertainment Icons (2007) by Gene N Landrum, p. 60
