Эрих Мария Ремарк: Актуальные цитаты

Актуальные цитаты Эрих Мария Ремарк · Прочитать последние цитаты

Эрих Мария Ремарк: 152 цитаты1584 Нравится

„Раскаяние — самая бесполезная вещь на свете. Вернуть ничего нельзя. Ничего нельзя исправить. Иначе все мы были бы святыми. Жизнь не имела в виду сделать нас совершенными. Тому, кто совершенен, место в музее.“

Эрих Мария Ремарк

„Если женщина принадлежит другому, она в пять раз желаннее, чем та, которую можно заполучить, — старинное правило.“

Эрих Мария Ремарк

„Но тут во мне снова заговорил предостерегающий голос: «Не обольщайся! Быть человеком — значит покидать! Так, как ты любишь её сейчас, ты больше никогда не сможешь любить её! Ты хочешь увидеть, как умрет ваша любовь? Любовь, ставшая звездным часом, скоро обернется тоской! А если ты расстанешься с нею теперь, она навсегда останется твоей единственной любовью!»“

Эрих Мария Ремарк

«Женщина с золотыми глазами», 1920
перевод: Е. А. Зись, 2002
Рассказы

„Характер человека по-настоящему можно узнать, когда он станет твоим начальником.“

Эрих Мария Ремарк

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Нам так много нужно сказать, и мы никогда не сможем сказать это до конца.“

Эрих Мария Ремарк

„Несмотря на то, что в Германии Эрих Мария Ремарк давно уже не пользуется популярностью, — о нём помнят лишь как об авторе «На Западном фронте без перемен», у нас, в России, Ремарк до сих пор — самый любимый немецкий писатель. <…“

Эрих Мария Ремарк

„Тот, кто указал на реальность нависающей угрозы, должен указать и путь преодоления.“

Эрих Мария Ремарк

Из переписки с Я. Гамильтоном (1929 г.)

„Фон дер Вринг мягок и человечен, его книга — книга рекрута: её действие лишь один раз переносится в район жестоких боев, но зато он дает исчерпывающую картину жизни в гарнизоне и за линией фронта в чрезвычайно хорошо написанных главах, имеющих высокую художественную ценность и обнаруживающих в жизни этого сообщества человечность, товарищество, юмор и иронию, что привносит совершенно особую теплоту, потому что знакомит с жизнью отдельных характеров и типов, в то время как война образует только фон и не заслоняет собой все.“

Эрих Мария Ремарк

«Пять книг о войне», 1928
перевод: Е. А. Зись, 2002
Очерки, статьи, эссе

„Черепаха <…>. Странно приковывающим был её вечный взгляд из-под морщинистых век. Казалось, вокруг них должны расти хвощи и стрелолисты, которые некогда сотрясали ихтиозавры и гигантские ящеры. Но когда животное неуклюже тыкалось в кусочки мяса, оно было похоже на бедную, старую женщину, которая, погрузившись в свои мысли, торопливо поглощает обед.“

Эрих Мария Ремарк

«Гроза в степи»
Рассказы

„Рио-де-Жанейро <…> был скован белым молчанием, на пляже беззвучно лежала волна прибоя, как небрежно брошенный у края моря кусок кружева, резные листья пальм, большие и молчаливые, словно врастали в жаркий полдень.“

Эрих Мария Ремарк

«Тот час», 1924
перевод: Е. А. Зись, 2002
Рассказы

„Мы наслаждаемся знанием о сомнительности бытия как будоражащим дурманом, мы иннервируем им слегка прокисшее вино нашей сексуальности и превращаем его в игристое шампанское.
Словно бесформенный туман в осенней ночи, движемся мы в жестокости бытия, не зная, откуда и куда, — вечерний ветер, облако на небе имеют больше прав на существование, чем мы, — проходит столетие, но все остается без изменений, независимо от того, как мы жили. Будда или виски, молитва или проклятие, аскеза или разврат — все равно однажды нас всех зароют в землю, чему бы мы ни поклонялись: своему желудку или чему-то невыразимому, белой женской коже или опиуму — всё едино…“

Эрих Мария Ремарк

Рассказы

„Мир на земле! Никогда об этом не говорили больше и никогда не предпринимали во имя этого меньше, чем в наше время.“

Эрих Мария Ремарк

Середина 50-х гг. XX века

„Немногое на свете долго бывает важным.“

Эрих Мария Ремарк

„Вершина функциональности, вибрирующая, нервная взаимосвязь стали и резины — мотоцикл. Он — воплощение стремительности нашей эпохи; сгусток невероятной энергии. <…> Опьянение скоростью, это хорошо знакомое всем водителям чувство, когда ты пригибаешься к рулю, а мир буквально летит тебе навстречу, мотоциклист ощущает острее других.“

Эрих Мария Ремарк

«О стиле нашего времени», 1923
перевод: Е. А. Зись, 2002
Очерки, статьи, эссе

„Потом начались луга, зеленые луга, распростершиеся под солнцем, словно готовая отдаться женщина.“

Эрих Мария Ремарк

«Цезура», 1920-1925
перевод: Е. А. Зись, 2002
Рассказы

„Судьба всегда имеет подлость прятаться за мелочами и подстерегать в самых неожиданных местах. Идешь себе, ничего не подозревая, и вдруг попадаешь ногой в капкан, спрятанный под гиацинтами, кротовыми кучками, детским бельем и прочими буколически душевными приметами жизни. Это как история с турком, единственным уцелевшим во время кораблекрушения пассажиром, который приехал домой, решил принять ванну, потерял сознание и утонул.“

Эрих Мария Ремарк

«Вращение вокруг Феликса», 1926
перевод: Е. А. Зись, 2002
Рассказы

„вопрос: что происходит в современной немецкой литературе?“

Эрих Мария Ремарк

Дневники, интервью, письма

„Сегодня автомобиль казался ей спортивным; завтра — слишком буржуазным; с утра не годилось пальто, вечером — костюм. Лимузины скучны, в открытом автомобиле дует, кабриолеты — банальны…
Друзья, к чему перечислять страдания Билли! Это ведь страдания каждого из нас, это — страшная трагедия мужчин-автовладельцев: чужой автомобиль всегда удобнее, элегантнее и лучше, другой водитель всегда смелее, ловчее, опытнее, но — между нами — от этого есть только одно средство: никогда не ездить с одной и той же женщиной больше одного раза. Уже во второй поездке начинаются сравнения.
Ведь согласитесь: мужчина за рулем всегда в проигрыше.“

Эрих Мария Ремарк

Рассказы

„Зрение очень обманчиво“

Эрих Мария Ремарк

перевод: Е. Е. Михелевич, 2002
Очерки, статьи, эссе

„По мнению моего врача, я должен выбрать между дальше жить или дальше писать… <…> И, как подобает старому трусу, я, конечно, выбрал «писать».“

Эрих Мария Ремарк