„Хотя это многим известно, думаю, пора заявить, что я родился в очень раннем возрасте.“

—  Граучо Маркс

Although it is generally known, I think it's about time to announce that I was born at a very early age.
Вариант: Хотя это многим известно, думаю, пора заявить, что я родился в очень раннем возрасте.
Источник: [Groucho Marx, Groucho And Me, New York, Da Capo Press, 1995, 0-306-80666-5]

„Я считаю, что телевизор очень способствует образованию. Как только кто-то его включает, я иду в другую комнату и сажусь за хорошую книгу.“

—  Граучо Маркс

I find television very educational. Every time someone switches it on I go into another room and read a good book.
Источник: [Leslie Halliwell, Halliwell's Film Guide, London, MacMillan Publishing Co., 1988]

Citát „Учитесь на чужих ошибках. Вы никогда не сможете прожить достаточно долго, чтобы сделать их все своими руками.“

„Я считаю, что телевизор способствует образованию. Каждый раз, когда его включают, я иду в другую комнату читать хорошую книгу.“

—  Граучо Маркс

Вариант: Я нахожу ТВ очень поучительным. Каждый раз, когда кто-то включает его, я иду в другую комнату и читаю хорошую книгу.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Сегодня годовщина
Одри Хепбёрн фото
Одри Хепбёрн44
британская и американская актриса, фотомодель и гуманитарны… 1929 - 1993
Джон Рёскин фото
Джон Рёскин26
английский писатель, художник, теоретик искусства, литерату… 1819 - 1900
Аристотель Онассис фото
Аристотель Онассис19
греческий судовладелец, миллиардер 1906 - 1975
Дмитрий Иванович Менделеев фото
Дмитрий Иванович Менделеев21
русский учёный-энциклопедист 1834 - 1907
Другие 65 годовщин
Подобные авторы
Джордж Карлин фото
Джордж Карлин160
американский комик
Уилл Роджерс фото
Уилл Роджерс31
американский ковбой, комик и комедиант, сатирик
Роберт Бенчли фото
Роберт Бенчли4
американский актёр, комик, сатирик, юморист
Вуди Аллен фото
Вуди Аллен84
американский кинорежиссёр, актёр-комик, продюсер
Аль Пачино фото
Аль Пачино39
американский актёр