Иоганн Вольфганг Гёте: Актуальные цитаты (страница 4)
Актуальные цитаты Иоганн Вольфганг Гёте · Прочитать последние цитаты
Die meisten verarbeiten den größten Teil der Zeit, um zu leben, und das bisschen, das ihnen von Freiheit übrig bleibt, ängstigt sie so, dass sie alle Mittel aufsuchen, um es los zu werden.
Сгруппированные по произведениям цитаты, «Страдания юного Вертера»
„Мы привыкли, что люди издеваются над тем, чего они не понимают.“
Wir sind gewohnt, daß die Menschen verhöhnen,
Сгруппированные по произведениям цитаты, «Фауст»
Источник: Дословный перевод. Ср. эти же строки в литературных переводах:
Более свойственно спеси надутой
Лаять на то, что превыше её.
(пер. Бориса Пастернака)
Часто у нас над прекрасным и честным
Люди смеются насмешкою злой,
Думы высокой понять не умея.
(пер. Николая Холодковского)
„У действующего совести нет, совесть есть только у наблюдающего.“
Der Handelnde ist immer gewissenlos; es hat niemand Gewissen als der Betrachtende.
Сгруппированные по произведениям цитаты, «Максимы и размышления»
„Цель в жизни — это сама жизнь.“
Вариант: Цель в жизни — это сама жизнь.