Иоганн Вольфганг Гёте: Цитаты о мужчинах
Иоганн Вольфганг Гёте было немецкий поэт. Откройте для себя интересные цитаты о мужчины.„Мы привыкли, что люди издеваются над тем, чего они не понимают.“
Wir sind gewohnt, daß die Menschen verhöhnen,
Сгруппированные по произведениям цитаты, «Фауст»
Источник: Дословный перевод. Ср. эти же строки в литературных переводах:
Более свойственно спеси надутой
Лаять на то, что превыше её.
(пер. Бориса Пастернака)
Часто у нас над прекрасным и честным
Люди смеются насмешкою злой,
Думы высокой понять не умея.
(пер. Николая Холодковского)
Die meisten verarbeiten den größten Teil der Zeit, um zu leben, und das bisschen, das ihnen von Freiheit übrig bleibt, ängstigt sie so, dass sie alle Mittel aufsuchen, um es los zu werden.
Сгруппированные по произведениям цитаты, «Страдания юного Вертера»
„Природа всегда права; ошибки же и заблуждения исходят от людей.“
Die Natur versteht gar keinen Spaß, sie ist immer wahr, immer ernst, immer strenge, sie hat immer recht, und die Fehler und Irrtümer sind immer des Menschen. <br class="br">Источник: Эккерман, «Разговоры с Гёте» (пятница, 13 февраля 1829 г.). http://www.wissen-im-netz.info/literatur/goethe/biografie/eckermann/1829/18290213.htm
Schade, daß die Natur nur Einen Menschen aus dir schuf,
Вариант: Как жаль, что природа сделала из тебя одного человека: материала в тебе хватило бы и на праведника, и на подлеца.
Wer die Menschen behandelt wie sie sind, macht sie schlechter. Wer sie aber behandelt wie sie sein könnten, macht sie besser. <br class="br"> Wilhelm Meisters Lehrjahre, Book VIII, chapter IV http://www.bartleby.com/314/804.html <br class="br">Сгруппированные по произведениям цитаты, «Годы учения Вильгельма Мейстера»