Произведение
Похождения бравого солдата Швейка
Ярослав ГашекЯрослав Гашек знаменитые цитаты
„Журналистика — поистине грозное оружие в борьбе за новые способы искажать факты.“
вариант трюизма; перевод: Н. Рогова, 1955
«Заметки» (Poznámky)
Публицистика
„Скромность украшает мужчину, но настоящий мужчина украшение не носит.“
Skromnost krášlí muže, ale pravý muž se krášliti nemá, a proto nesmíme být skromní přespříliš.
«Письмо с фронта», 1917
Письма
Источник: Dopisy z fronty // J. Hašek. Spisy, sv. 13–14, Zábavný a poučný koutek Jaroslava Haška. Praha, 1973, ss. 117-125.
по словам некой Гончарской (военного комиссара из Сибири) Ивану Ольбрахту в 1920 г. (рецензия на книгу первую «Похождений бравого солдата Швейка»
1919
Источник: Rudé právo, 15. listopadu 1921
Источник: З. Горжени. — 1983. — глава «Сражение за Ярослава Гашека».
дерево
Источник: Похождения бравого солдата Швейка.
дарственная надпись другу на книге своих рассказов, 1915 (перед отправкой на фронт)
Источник: Lidský profil Jaroslava Haška, Praha, 1979, s. 176.
Источник: Никольский С. В. Ярослав Гашек // Ярослав Гашек. Собрание сочинений в 6 томах. Т. 1. Рассказы, бытовые юморески 1901-1908 гг. — М.: Художественная литература, 1983. — С. 20.
Ярослав Гашек цитаты
Публицистика
перевод: Н. Рогова, 1959
<Мучительней всего то, что от фельетониста...> (Nejtrapnější je, že se žádá od fejetonu...), 1912
Публицистика
Публицистика
Публицистика
Ярослав Гашек: Цитаты на английском языке
“Great times call for great men.”
Preface
The Good Soldier Švejk (1921)
Контексте: Great times call for great men. There are unknown heroes who are modest, with none of the historical glamour of a Napoleon. If you analysed their character you would find that it eclipsed even the glory of Alexander the Great. Today you can meet in the streets of Prague a shabbily dressed man who is not even himself aware of his significance in the history of the great new era. He goes modestly on his way, without bothering anyone. Nor is he bothered by journalists asking for an interview. If you asked him his name he would answer you simply and unassumingly: 'I am Švejk….
'Oh no, sir, it's his Imperial highness, the Archduke Ferdinand, from Konopiště, the fat churchy one.'
First lines
The Good Soldier Švejk (1921)