Произведение
Система природы
Карл ЛиннейPraeludia sponsaliorum plantarum
Карл ЛиннейКарл Линней знаменитые цитаты
„С помощью искусства природа творит чудеса.“
Natura arte adjuta interdum facit miracula.
Вариант: Природа с помощью искусства иногда творит чудеса.
„Из маленькой хижины может выйти великий человек.“
Из автобиографий
Источник: [Бруберг Г., Карл фон Линней, Gunnar Broberg. Carl Linnaeus, Пер. со швед. Н. Хассо, Стокгольм, Шведский институт, 2006, 44, 91-520-0914-9, Бруберг] ISBN-13 978-91-520-0914-7
„Минералы существуют, растения живут и растут, животные живут, растут и чувствуют.“
Mineralia sunt, vegetabilia vivunt et crescunt, animalia vivunt, crescunt et sentiunt.
Imperium naturæ // Linnæus, C. 1758. Systema naturæ... Tomus I. Editio decima, reformata. Stockholm. — p. 5 http://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/11/mode/1up
Deum sempiternum, omniscium , omnipotentem a tergo transeuntem vidi & obstupui ! legi aliquot Ejus vestigia per creata rerum , in quibus omnibus , etiam minimis, ut fere nullis, quæ Vis ! quanta Sapientia! quam inextricabilis Perfectio ! Observavi Animalia inniti vegetabilibus, Vegetabilia terrestribus, Terrestria telluri; Tellurem dein ordine inconcusso volvi circa solem, a quo vitam mutuatur;..
Systema naturae
Эмиль Винклер, «История ботаники», 1854
О Линнее, О системе Линнея
Источник: Цит по: [Вульф Е. В., Йозеф Кёльрейтер, его жизнь и научные труды (1733—1806), Йозеф Кёльрейтер. Учение о поле и гибридизации растений, Под общ. ред. Н. И. Вавилова, под ред. Е. В. Вульфа, http://ashipunov.info/shipunov/school/books/koelreiter1940_uchenie_o_pole.djvu, М., ОГИЗ — Сельхозгиз, 1940, 14, 247, 5000]
Карл Линней Цитаты о природе
Иван Иванович Мартынов, «Три ботаника...», 1821
О Линнее
Источник: Под физикой в то время понимали комплексную науку, соответствующую современным физике, химии и биологии.
Иван Иванович Мартынов, «Три ботаника...», 1821
О Линнее, О системе Линнея
Карл Линней цитаты
Источник: Цит. по: [Даннеман Ф., Описательное естествознание при господстве искусственной системы, История естествознания: Естественные науки в их развитии и взаимной связи, http://ashipunov.info/shipunov/school/books/danneman1938_istor_estestvozn_3.djvu, Пер. со 2-го немецкого издания П. С. Юшкевича, III, М.—Л., ОНТИ НКТП СССР, 1938, 69, 357, 15 000, Даннеман]
там же, p. 194 http://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/216/mode/1up; перевод: Т. Л. Шишова, Е. Нерсесянц, 1993
Amphibia pleraque horrent Corpore frigido , Colore lurido, Sceleto cartilagineo, Cute fœda, Facie torva, Obtutu meditabundo, Odore tetro, Sono rauco, Loco fqualido, Veneno horrendo; non iraque in horum numerum fefe jactavit eorum Auctor.
Systema naturae
Источник: И рептилии.
Источник: Майкл Крайтон, «Парк юрского периода» (эпиграф), 1990
Карл Линней: Цитаты на английском языке
“Great is our God, and great is His power, and his strength is immeasurable”
In the dedication from his 12th edition.
Original in Latin: "Magnus est DEUS noster, & magna est potentia Ejus, & potentia Ejus non est numerus."
Systema Naturae
“I have been not been able to discover any character by which man can be distinguished from the ape”
Fauna Suecica (1746) as quoted by Jeffrey H. Schwartz, Sudden Origins: Fossils, Genes, and the Emergence of Species (1999)
Контексте: As a natural historian according to the principles of science, up to the present time I have been not been able to discover any character by which man can be distinguished from the ape; for there are somewhere apes which are less hairy than man, erect in position, going just like him on two feet, and recalling the human species by the use they make of their hands and feet, to such an extent, that the less educated travellers have given them out as a kind of man.
As quoted in A life of Linnaeus https://archive.org/stream/lifeoflinnaeus00brigiala#page/122/mode/2up/search/blessed (1858), by J. Van Voorst & Cecilia Lucy Brightwell, London. p. 123.: I render thanks to the Almighty, who has ordered my lot so that I live at this day; and live, too, happier than the King of Persia. I think myself thus blessed because in this academic garden I am principal. This is my Rhodus, or, rather, my Elysium; here I enjoy the spoils of the East and the West, and, if I mistake not, that which far excels in beauty the garments of the Babylonians and the porcelain of China. Here I behold myself the might and wisdom of the Great Creator, in the works by which He reveals Himself, and show them unto others."
Контексте: I thank Providence who has guided my destinies, that I now live; nay, that I live happier than a king of Persia. You know, fathers and fellow-citizens, that I am wholly occupied with this academical garden; that it is my Rhodus, or rather my Elysium. There I possess all the spoils of the east and the west which I wished for; and which, in my belief, are far more precious than the silken garments of the Babylonians, and the porcelain vases of the Chinese. There I receive and convey instruction. There I admire the wisdom of the Creator, which manifests itself in so many various modes, and demonstrate it to others.
“If the names are unknown knowledge of the things also perishes.”
Philosophia Botanica (1751), aphorism 210. Trans. Frans A. Stafleu, Linnaeus and the Linnaeans: The Spreading of their Ideas in Systematic Botany, 1735-1789 (1971), 80.
Systema naturae (1735) (quoted in Ramsbottom 1938:197)
Original in Latin: Genus omne est naturale, in primordio tale creatum, hinc pro libitu & secundem cujuscimque theoriam non proterve discindendum aut conglutinandum.
Systema Naturae
Fundamenta fructificationis (1742). As quoted in John S. Wilkins (2009), "Species: A History of the Idea," University of California Press. p. 72
“I think fit to enumerate man among the quadrapeds”
Fauna Suecica (1746) as quoted by Jeffrey H. Schwartz, Sudden Origins: Fossils, Genes, and the Emergence of Species (1999)
Контексте: No one has any right to be angry with me, if I think fit to enumerate man among the quadrapeds. Man is neither a stone nor a plant, but an animal, for such is his way of living and moving; nor is he a worm, for then he would have only one foot; nor an insect, for then he would have antennae; nor a fish, for he has no fins; nor a bird, for he has no wings. Therefore, he is a quadraped, had a mouth like that of other quadrapeds, and finally four feet, on two of which he goes, and uses the other two for prehensive purposes.
Letter to J. G. Gmelin (1747) as quoted by Jeffrey H. Schwartz, Sudden Origins: Fossils, Genes, and the Emergence of Species (1999)
Linnaeus Diary
Fundamenta Botanica (1736).
Original in Latin: Genera tot dicimus, quot similes constructae fructifications proserunt diversae Species naturales
“The Earth's Creation is the glory of God, as seen from the works of Nature by Man alone.”
In the Introitus (Preface) from his late editions.
Original in Latin: "Finis Creationis telluris est gloria Dei ex opere Naturae per Hominem solum"
Variant translation: "The purpose of Creation is the glory of God, as can be seen from the works in nature by man alone."
Systema Naturae
Imperium Naturæ, 12th edition.
Deum sempiternum, immensum, omniscium, omnipotentem expergefactus a tergo transeuntem vidi et obstupui! legi aliquot Ejus vestigia per creata rerum, in quibus omnibus, etiam in minimis, ut fere nullis, quæ Vis! quanta Sapientia! quam inextricabilis Perfectio!
Systema Naturae
Carl Linnaeus, Nemesis Divina (Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1996), ed. M. J. Petry.
Nemesis Divina (1734)
“From my youth you have taught me, O God, and now I would like to proclaim Your Wonders”
Praise at the end of the index. In Systema Naturae (1758), from Psalm 71.
Original in Latin: "Docuisti me Deus a juventute mea, & usque nunc pronunciabo Mirabilia Tua"
Systema Naturae
As quoted in Carl Reinhold Bråkenhielm (2009), "Linnaeus and homo religiosus," Universitet, p. 83.
As quoted in The Annual Review and History of Literature http://books.google.com.mx/books?id=hx0ZAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q=%22The%20Lord%20himself%20hath%20led%20him%20with%20his%20own%20Almighty%20hand%22&f=false (1806), by Arthur Aikin, T. N. Longman and O. Rees, p. 472.
Also found in Life of Linnaeus https://archive.org/stream/lifeoflinnaeus00brigiala#page/176/mode/2up/search/endeavoured (1858), by J. Van Voorst & Cecilia Lucy Brightwell, London. pp. 176-177.
Linnaeus Diary
Praelectiones (Lectures, 1744) quoted in Larson (1967:317)
Praise at the end of the introduction. In Systema Naturae (1758).
Original in Latin: "Terribilia sunt opera Tua, o Domine! In multitude virtutis Tuae, Te metientur contemptores Tui."
Systema Naturae
“The observer of nature see, with admiration, that "the whole world is full of the glory of God."”
Lachesis Lapponica: Or, A Tour in Laplan http://books.google.es/books?id=vQ5XAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false (1811), translated by James Edward Smith, Lulea, p. 238.
As translated in Michael John Petry (2001), in Nemesis Divina: (Edited and Translated with Explanatory Notes by M.J. Petry); Springer. p. 21
The excerpt was republished in Latin by Linnaues himself, in Systema Naturae ed. (1788) http://books.google.com.mx/books?id=Z3PVJQMIhboC&pg=PA5&dq=%22Crentorem+oinniputentem+,+omnifcium+%22&hl=es-419&sa=X&ei=QyjYUuWnE8TrkQenv4DoBw&ved=0CC0Q6AEwAA#v=onepage&q=%22Crentorem%20oinniputentem%20%2C%20omnifcium%20%22&f=false: ""Theologice: Te ultimum finem creationis; In Telluris globum, Omnipotentis magisterium, introductum; ratione sapiente, secundum senfus concludente, mundi contemplatorem: ut ex opere agnosceres Creatorem omnipotentem, omniscium, immensum & sempiternum DEum, cujus sub imperio quod moraliter vivas, a justissima ejus Nemesi convicaris."
Nemesis Divina (1734)
