Катулл цитаты

Катулл фото
10   10

Катулл

Дата рождения: 84 до н.э.
Дата смерти: 54 до н.э.
Другие имена: Catullus, Catullus Gaius Valerius, Гай Валерий Катулл

Гай Вале́рий Кату́лл — один из наиболее известных поэтов древнего Рима и главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря.

„То, что говорит женщина любящему её человеку, писано на ветре и быстротекущей воде.“

—  Катулл

Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti // In vento et rapida scribere oportet aqua.
LXX.
Вариант: То, что говорит женщина любящему ее человеку, писано на ветре и быстротекущей воде.

„Жить и любить давай, о Лезбия!“

—  Катулл

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus.
V. К Лезбии, перевод А. А. Фета

„Лесбия гнева полна — Лесбия любит меня.“

—  Катулл

Лесбия - псевдоним, которым древнеримский поэт Гай Валерий Катулл называет в лирике свою возлюбленную. Это имя поэт дал своей возлюбленной Клодии по названию острова Лесбос, прославленного творчеством знаменитой поэтессы Сапфо. Многие современники были влюблены в Сапфо, посвящали ей любовные стихи, поэтому остров — её родина воспринимался когда-то как синоним вдохновения и влюблённости.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Idleness ere now has ruined both kings and wealthy cities.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

LI, last lines
Carmina
Добавить примечание: (la) Otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.

„Suns may set and rise again. For us, when the short light has once set, remains to be slept the sleep of one unbroken night.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

V, lines 1–6
Thomas Campion's translation:
My sweetest Lesbia, let us live and love;
And though the sager sort our deeds reprove,
Let us not weigh them: Heaven's great lamps do dive
Into their west, and straight again revive,
But, soon as once set is our little light,
Then must we sleep one ever-during night.
From A Book of Airs (1601)
Carmina
Добавить примечание: (la) Vivamus, mea Lesbia, atque amemus<br/>rumoresque senum severiorum<br/>omnes unius aestimemus assis
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Контексте: Let us live, my Lesbia, and love, and value at one farthing all the talk of crabbed old men. Suns may set and rise again. For us, when the short light has once set, remains to be slept the sleep of one unbroken night.

„Mourn, ye Graces and Loves, and all you whom the Graces love. My lady's sparrow is dead, the sparrow my lady's pet, whom she loved more than her own eyes.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

III, lines 1–4
Lord Byron's translation:
Ye Cupids, droop each little head,
Nor let your wings with joy be spread:
My Lesbia's favourite bird is dead,
Whom dearer than her eyes she loved.
Carmina
Добавить примечание: (la) Lugete, O Veneres Cupidinesque,
Et quantum est hominum venustiorum.
Passer mortuus est meae puellae,
Passer, deliciae meae puellae.

„I hate and love. Why I do so, perhaps you ask. I know not, but I feel it, and I am in torment.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior.
LXXXV, lines 1–2
Carmina
Добавить примечание: (la) Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior.

„It is difficult suddenly to lay aside a long-standing love.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

LXXVI, line 13
Carmina
Добавить примечание: (la) Difficile est longum subito deponere amorem.

„Over head and heels.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

XVII, line 9
Carmina
Добавить примечание: (la) Per caputque pedesque.

„All right and wrong, confounded in impious madness, turned from us the righteous will of the gods.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

LXIV
Carmina
Добавить примечание: (la) Omnia fanda nefanda malo permixta furore
iustificam nobis mentem avertere deorum.

„What is given by the gods more desirable than the fortunate hour?“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

LXII
Carmina
Добавить примечание: (la) Quid datur a divis felici optatius hora?

„As a flower springs up secretly in a fenced garden, unknown to the cattle, torn up by no plough, which the winds caress, the sun strengthens, the shower draws forth, many boys, many girls, desire it.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

LXII
Carmina
Добавить примечание: (la) Ut flos in saeptis secretus nascitur hortis,
Ignotus pecori, nullo contusus aratro,
Quem mulcent aurae, firmat sol, educat imber;
Multi illum pueri, multae optavere puellae.

„To whom am I to present my pretty new book, freshly smoothed off with dry pumice stone?“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

I, lines 1–2
Carmina
Добавить примечание: (la) Cui dono lepidum novum libellum
Arido modo pumice expolitum?

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Подобные авторы

Марк Валерий Марциал фото
Марк Валерий Марциал11
римский поэт-эпиграмматист
Децим Юний Ювенал фото
Децим Юний Ювенал32
римский поэт-сатирик
Гораций фото
Гораций60
римский поэт
Федр фото
Федр13
римский баснописец
Клавдий Клавдиан фото
Клавдий Клавдиан6
позднеантичный поэт
Публий Овидий Назон фото
Публий Овидий Назон143
римский поэт
Сенека (младший) фото
Сенека (младший)248
Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.
Марк Аврелий фото
Марк Аврелий117
16-й римский император
Тит Ливий фото
Тит Ливий17
римский историк
Гален фото
Гален22
римский медик, хирург и философ
Сегодня годовщина
Константин Семёнович Мелихан фото
Константин Семёнович Мелихан332
русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный испо… 1952
Ирвин Уэлш фото
Ирвин Уэлш42
шотландский писатель 1958
Николай Константинович Рерих фото
Николай Константинович Рерих9
русский художник, сценограф, философ-мистик, писатель, путе… 1874 - 1947
Аврил Лавин фото
Аврил Лавин16
канадская певица, автор-исполнитель, дизайнер и актриса 1984
Другие 52 годовщин
Подобные авторы
Марк Валерий Марциал фото
Марк Валерий Марциал11
римский поэт-эпиграмматист
Децим Юний Ювенал фото
Децим Юний Ювенал32
римский поэт-сатирик
Гораций фото
Гораций60
римский поэт
Федр фото
Федр13
римский баснописец
Клавдий Клавдиан фото
Клавдий Клавдиан6
позднеантичный поэт