Катулл цитаты

Катулл фото
10   12

Катулл

Дата рождения: 84 до н.э.
Дата смерти: 54 до н.э.
Другие имена: Catullus, Catullus Gaius Valerius, Гай Валерий Катулл

Гай Вале́рий Кату́лл — один из наиболее известных поэтов древнего Рима и главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря. Wikipedia

„То, что говорит женщина любящему её человеку, писано на ветре и быстротекущей воде.“

—  Катулл

Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti // In vento et rapida scribere oportet aqua.
LXX.
Вариант: То, что говорит женщина любящему ее человеку, писано на ветре и быстротекущей воде.

„Жить и любить давай, о Лезбия!“

—  Катулл

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus.
V. К Лезбии, перевод А. А. Фета

„Лесбия гнева полна — Лесбия любит меня.“

—  Катулл

Лесбия - псевдоним, которым древнеримский поэт Гай Валерий Катулл называет в лирике свою возлюбленную. Это имя поэт дал своей возлюбленной Клодии по названию острова Лесбос, прославленного творчеством знаменитой поэтессы Сапфо. Многие современники были влюблены в Сапфо, посвящали ей любовные стихи, поэтому остров — её родина воспринимался когда-то как синоним вдохновения и влюблённости.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Idleness ere now has ruined both kings and wealthy cities.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

LI, last lines
Carmina
Добавить примечание: (la) Otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.

„Suns may set and rise again. For us, when the short light has once set, remains to be slept the sleep of one unbroken night.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

V, lines 1–6
Thomas Campion's translation:
My sweetest Lesbia, let us live and love;
And though the sager sort our deeds reprove,
Let us not weigh them: Heaven's great lamps do dive
Into their west, and straight again revive,
But, soon as once set is our little light,
Then must we sleep one ever-during night.
From A Book of Airs (1601)
Carmina
Добавить примечание: (la) Vivamus, mea Lesbia, atque amemus<br/>rumoresque senum severiorum<br/>omnes unius aestimemus assis
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Контексте: Let us live, my Lesbia, and love, and value at one farthing all the talk of crabbed old men. Suns may set and rise again. For us, when the short light has once set, remains to be slept the sleep of one unbroken night.

„It is difficult suddenly to lay aside a long-standing love.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

LXXVI, line 13
Carmina
Добавить примечание: (la) Difficile est longum subito deponere amorem.

„There is nothing more silly than a silly laugh.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

XXXIX, line 16
Carmina
Добавить примечание: (la) Nam risu inepto res ineptior nulla est.

„All right and wrong, confounded in impious madness, turned from us the righteous will of the gods.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

LXIV
Carmina
Добавить примечание: (la) Omnia fanda nefanda malo permixta furore
iustificam nobis mentem avertere deorum.

„To this point is my mind reduced by your fault, Lesbia, and has so ruined itself by its own devotion, that now it can neither wish you well though you should become the best of women, nor cease to love you though you do the worst that can be done.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

LXXV, lines 1–4
Carmina
Добавить примечание: (la) Huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa
atque ita se officio perdidit ipsa suo,
ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias,
nec desistere amare, omnia si facias.

„What a woman says to her ardent lover should be written in wind and running water.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

Mulier cupido quod dicit amanti
in vento et rapida scribere oportet aqua.
LXX, lines 3–4. Compare Keats' epitaph: "Here lies one whose name was writ in water."
Carmina
Добавить примечание: (la) Mulier cupido quod dicit amanti
in vento et rapida scribere oportet aqua.

„I hate and love. Why I do so, perhaps you ask. I know not, but I feel it, and I am in torment.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior.
LXXXV, lines 1–2
Carmina
Добавить примечание: (la) Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior.

„You ask how many kissings of you, Lesbia, are enough for me and more than enough?“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

VII, lines 1–2
Carmina
Добавить примечание: (la) Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque?

„If a man can take any pleasure in recalling the thought of kindnesses done.“

—  Gaio Valerio Catullo, list of poems by Catullus

LXXVI, lines 1–2
Carmina
Добавить примечание: (la) Siqua recordanti benefacta priora voluptas
Est homini.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Подобные авторы

Децим Юний Ювенал фото
Децим Юний Ювенал35
римский поэт-сатирик
Марк Валерий Марциал фото
Марк Валерий Марциал11
римский поэт-эпиграмматист
Гораций фото
Гораций61
римский поэт
Федр фото
Федр13
римский баснописец
Клавдий Клавдиан фото
Клавдий Клавдиан6
позднеантичный поэт
Публий Овидий Назон фото
Публий Овидий Назон143
римский поэт
Сенека (младший) фото
Сенека (младший)250
Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.
Марк Аврелий фото
Марк Аврелий118
16-й римский император
Тит Ливий фото
Тит Ливий17
римский историк
Плиний Старший фото
Плиний Старший7
римский писатель-эрудит, философ
Сегодня годовщина
Софи Лорен фото
Софи Лорен46
итальянская актриса 1934
Янина Ипохорская фото
Янина Ипохорская72
польская художница, журналистка, писательница и переводчик 1914 - 1981
Хабиб Нурмагомедов фото
Хабиб Нурмагомедов5
российский боец смешанных боевых искусств 1988
Другие 53 годовщин
Подобные авторы
Децим Юний Ювенал фото
Децим Юний Ювенал35
римский поэт-сатирик
Марк Валерий Марциал фото
Марк Валерий Марциал11
римский поэт-эпиграмматист
Гораций фото
Гораций61
римский поэт
Федр фото
Федр13
римский баснописец
Клавдий Клавдиан фото
Клавдий Клавдиан6
позднеантичный поэт