Марк Твен цитаты
„Прощение — это аромат, который фиалка оставляет на сапоге, растоптавшем её.“
Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.
В отношении евреев (Журнал «Harper's», сентябрь 1899 года)
I have no race prejudices nor caste prejudices nor creed prejudices. All I care to know is that a man is a human being, and that is enough for me; he can't be any worse.
Вариант: У меня нет никаких предрассудков ни по поводу цвета кожи, ни касты, ни вероисповеданий. Достаточно знать, что речь идёт о человеке — хуже всё равно уже некуда.
Другой перевод: Держись подальше от людей, которые глумятся над твоими устремлениями. Маленькие люди всегда делают это, в то время как великие люди всегда дают тебе почувствовать, что и ты тоже можешь стать великим.
„Время — наилучший учитель, к сожалению, убивающий своих учеников.“
По другим источникам, Гектор Берлиоз.
„Не заблуждайтесь в мысли, что мир вам чем-то обязан — он был до вас и ничего вам не должен.“
Не ходите кругами, говоря, что мир должен вам жизнь. Мир не должен вам ничего. Он был здесь первым.
Через двадцать лет вы будете более сожалеть о том, чего не сделали, чем о том, что вы сделали. Поэтому, отбросьте сомнения. Уплывайте прочь от безопасной гавани. Поймайте попутный ветер своими парусами. Исследуйте. Мечтайте. Открывайте.
«О вере и боге»
„Давайте жить так, чтобы даже гробовщик пожалел о нас, когда мы умрём.“
Вариант: Давайте жить так, чтобы даже гробовщик пожалел о нас, когда мы умрём.