Мэрилин Монро: Актуальные цитаты (страница 7)

Актуальные цитаты Мэрилин Монро · Прочитать последние цитаты
Мэрилин Монро: 293   цитаты 6932   Нравится
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Секс-символ — это всего лишь вещь, а я ненавижу быть вещью. Но если уж быть символом, то лучше символом секса, чем чего-либо ещё.“

Вариант: Секс-символ — это всего лишь вещь, а я ненавижу быть вещью. Но если уж быть символом, то лучше символом секса, чем чего-либо ещё.

„Красив несовершенный, гениален безумный, и лучше быть смешным, чем абсолютно скучным.“

Несовершенство — это красиво, безумие — это гениальность, и лучше быть невыносимо смешным, чем невыносимо скучным.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?