Нахман из Брацлава цитаты
1 6Нахман из Брацлава
Дата рождения: 4. Апрель 1772
Дата смерти: 16. Октябрь 1810
Рабби На́хман из Брацлава — основатель брацлавского хасидизма.
Цитаты Нахман из Брацлава
„If you believe that it is possible to break, believe it is also possible to fix.“
אם אתה מאמין שיכולים לקלקל, תאמין שיכולים לתקן Im ata ma'amin sh'ykholim lekalkel, ta'amin sh'yecholim letaken.
Attributed
„Kol ha'olam kulo gesher tzar me'od, veha'ikar lo le'fached klal.“
All the world is a very narrow bridge, and the most important thing is not to be overwhelmed by fear.
Derived from Likutei Moharan II #48, וְדַע, שֶׁהָאָדָם צָרִיך לַעֲבר עַל גֶּשֶׁר צַר מְאֹד מְאֹד וְהַכְּלָל וְהָעִקָּר שֶׁלּא יִתְפַּחֵד כְּלָל
"...Now know, a person needs to pass over on a very, very narrow bridge, and the rule and the essence is to not be afraid at all..."
Attributed
Добавить примечание: (iw) כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר - לא לפחד כלל.
„Yesh mefursamim sh'ikar hapirsum shelahem n'ase al yedey mahloket.“
Some famous people owe their fame to controversy.
Attributed
Добавить примечание: (iw) יש מפורסמים שעיקר הפרסום שלהם נעשה על ידי מחלוקת
„Everybody says there is this world and the coming world. Behold, here is the coming world -- we believe that the coming world exists; perhaps this world also exists in some place, because here it looks like hell, for everybody is full of great afflictions all the time (and he said that this world does not exist at all). — Likutei Moharan II 119“
Hakol omrim sh'yesh olam hazeh v'olam haba. V'hine, ba'olam habah anu ma'aminim sh'yeshno, efshar sh'yesh olam hazeh b'eize olam, ki kan nir'a sh'hu ha'geheinom, ki kulam m'le'im yisurim gedolim tamid, v'amar she'ein nimtza shum olam hazeh klal.
אין שום יאוש בעולם כלל
Attributed
„Always remember: happiness is not a side matter in your spiritual journey - it is essential.“
זכור תמיד: השמחה איננה עניין שולי במסעך הרוחני – היא חיונית
Z'khor tamid: ha'simha einena 'inyan shuli b'masa'akh ha'ruhani - hi hyunit.
Attributed
„Im ata ma'amin sh'ykholim lekalkel, ta'amin sh'yecholim letaken.“
If you believe breaking is possible, believe fixing is possible.
Attributed
Добавить примечание: (iw) אם אתה מאמין שיכולים לקלקל, תאמין שיכולים לתקן
„I can now say: All the sages of Israel are in my estimation like a garlic peel.“
Attributed
Добавить примечание: (iw) אני יכול עכשיו לומר כל חכמי ישראל דומין עלי כקליפת השום. - חיי מוהר"ן רצ http://he.wikisource.org/wiki/%D7%97%D7%99%D7%99_%D7%9E%D7%95%D7%94%D7%A8%22%D7%9F_%D7%A8%D7%A6
„L'olam al yehe adam zaken, lo tzadik zaken v'lo hasid zaken. Hazikna mida meguna hi, hayav adam l'hithadesh tamid, mathil v'hozer u'mathil“
One must never be old, neither an old saint nor an old follower. Being elderly is a vice; a man must always renew, begin and go back and begin anew
Attributed
Добавить примечание: (iw) לעולם אל יהא אדם זקן. לא צדיק זקן ולא חסיד זקן. הזקנה מידה מגונה היא, חייב אדם להתחדש תמיד, מתחיל וחוזר ומתחיל
„And know that a person needs to traverse a very, very narrow bridge, but the fundamental and most important principle is to have no hesitation or fear at all.“
This saying has been set to music in Hebrew as the song Kol Ha-Olam Kulo
Attributed
„Today you feel uplifted. Do not let yesterday and tomorrow bring you down.“
היום אתה חש מרומם. אל תתן לימות האתמול והמחר להשפיל את רוחך
Hayom ata hash m'romam. Al titen l'ymot ha'etmol v'hamahar lehashpil at ruhekha.
Attributed
„Some famous people owe their fame to controversy.“
יש מפורסמים שעיקר הפרסום שלהם נעשה על ידי מחלוקת
Yesh mefursamim sh'ikar hapirsum shelahem n'ase al yedey mahloket.
Attributed
„He said that in the future the entire word will be… Breslov hasidim.“
Attributed
Добавить примечание: (iw) אמר שלעתיד יהי' כל העולם אנשי ברסלב. ובל"א [ובלשון אשכנז] אמר בזה"ל לעתיד לבא וועט דיא גאנצע וועלט זיין ברסלביר חסידים. - חיי מוהר"ן שלט http://he.wikisource.org/wiki/%D7%97%D7%99%D7%99_%D7%9E%D7%95%D7%94%D7%A8%22%D7%9F_%D7%A9%D7%9C%D7%98
„Hayom ata hash m'romam. Al titen l'ymot ha'etmol v'hamahar lehashpil at ruhekha.“
Today you feel uplifted. Do not let yesterday and tomorrow bring you down.
Attributed
Добавить примечание: (iw) 'היום אתה חש מרומם. אל תיתן לימות האתמול והמחר להשפיל את רוחך
„L'vaker aherim v'latet lahem hargasha she'eynam retzuim - zot yakhol kol ehad la'asot. Akh l'romem at ruham u'l'ha'anik lahem hargasha tova - l'khakh drushim kisharon m'yuhad v'hashka'at ma'amatz.“
לבקר אחרים ולתת להם הרגשה שאינם רצויים – זאת יכול כל אחד לעשות. אך לרומם את רוחם ולהעניק להם הרגשה טובה – לכך דרושים כשרון מיוחד והשקעת מאמץ
Criticising others, giving them an unwelcome feeling, can be done by anyone. Uplifting them and giving them a good feeling - that takes a special gift and spending effort.
Attributed
Добавить примечание: (iw) לבקר אחרים ולתת להם הרגשה שאינם רצויים - זאת יכול כל אחד לעשות. אך לרומם את רוחם ולהעניק להם הרגשה טובה - לכך דרושים כישרון מיוחד והשקעת מאמץ
