„Мне дружба в обители этой отрады еще не дала,Я сердца такого не знаю, в котором бы правда жила!От кучки друзей лицемерных уж лучше бы стать в стороне,Ненужные эти знакомства довольно поддерживать мне!Друзья не затем суетятся, что им твоя доля близка:Своей они требуют доли и сладкого ищут куска.Твоей они ищут поддержки, когда ты здоров и богат, —А в черный твой день убегают и прямо в глаза не глядят.Уменьшится если богатство — уменьшится тут же любовь,Не быть презираемым хочешь — динары, динары готовь!Друзья тебе вред приносили, радея о пользе своей, —От них похвалы ожидая, для них свои силы развей.Ты весел, покамест у власти, — легко пробегают года,Но стать беспокойным, угрюмым любого заставит нужда!Напрасно ты ищешь надежных, кольчуге подобных друзей:Никто узелка не развяжет запутанной сети твоей!Ни в холод, ни в зной — ты запомни — друзья не годятся. ОниХолодного ветра не терпят, от зноя спасутся в тени.Но другом мудрец называет того, кто испытан не раз,Кто друга нигде не покинет, ни в горький, ни в радостный час,Поддержкой его успокоит, и тайну его сохранит,И другу послужит опорой печалей его и обид!Кто поясом дружбы заветным себя препоясал навек,Кто счастьем друзей не томился, под корень его не подсек.Он жизни желает живущим, друзьям свои силы дарит,Душой не кривит обинуясь: что чувствует, то говорит.Друг — чистое зеркало друга, — друг другу они зеркала,Взаимно друзья отражают сердца, и мечты, и дела.Взаимности доброй и дружбы не ищет мудрец у глупца:Нигде не сойдутся их мысли, никак не споются сердца.Один непонятен другому, а значит, всегда и вездеОдин неприятен другому, — подобны огню и воде!Лишь глупому глупый годится, но дружба на лад не пойдет:Начнут враждовать беспричинно. — один на другого плетет!Два мудрых зато человека для дружбы пригодны вполне.Друг другу прекрасные тайны доверят они в тишине!Друг друга ничем не обидят, — поэтому вечно дружны.Вранье, сквернословие, глупость, бессмыслица им не нужны.И ты хорошенько запомни, откуда берется вражда.От праздной, неумной насмешки, которая дружбе чужда.Язык придержи, пребывая порой в нетерпении злом,Не скалься, — остроты пустые не делай своим ремеслом!Ты сам топором ударяешь по собственным тощим ногам,А ногу друзьям подставляя, ты шею подставишь врагам.Ты видишь ли внутренним оком — не светится лик у того,Кто лжет или зря зубоскалит и друга хулит своего!А вот клеветник, пересмешник — совсем не в чести у людей:Пускай не свершил преступлений, — по-моему, все же — злодей!Хоть будь ты царем, а насмешка тебя обесчестит, смеясь,Хоть месяцем был ты высоким — повергнет на площади в грязь!Душа к совершенству стремится, к насмешке — лукавый язык,И каждый к тому и другому, не будучи твердым, привык.Познанием разум гордится, высокое слово приняв,Когда суесловием, ложью он брезгует гордо — он прав!Зачахну в, душа умирает, бездельем пустым занята;Ее каждодневная пытка — насмешка, вранье, суета…Душа, оживленная правдой, играет, свободно дыша,Становится нрав человека прекрасен и мил, как душа!Насилие брось и подругой себе справедливость бери,А те, кто вершить не боятся неправедный суд, — дикари.Чужой тебе нужен достаток, отрады не видишь в ином…Доколе тебе упиваться насилия черным вином.Из этой обители хрупкой какое добро заберешь?Понравился шелковый саван, — холщовый тебе нехорош.Ты, коль других не стыдишься, — себя самого постыдись:Не люди — собаки бесстыдны, взглянуть не могущие ввысь!“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„В суть явлений глазами ума загляни:Лишь для них проницаема жизни кора.Ты глаза свои много лечил, человек,—Очи разума разве лечить не пора?То, что скрыто от наших телесных очей,Открывается ясному взору ума.Разум — яхонт, а сердце живое — руда,Рудником же душа да послужит сама.Только разум все лучшие блага душиФилософскому камню подобно творит:Он — исток справедливости и доброты,Милосердию учит и счастье дарит.Страж бескрылого, темного тела — душа:Благородная — тело она бережет,Но не разум ли душу спасает твоюИз мирского зиндана — темницы забот.Разум — тайный посланец к тебе, человек:Неспроста поселился он в сердце твоем…Как разведчик — о множестве тайных вещейВопрошает, оставшись с тобою вдвоем.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„О ищущий! Дойди до сердца всех явленийБез сердцевины нет ни знаний, ни умений.Лишь истину познав, о правде говори!Не знающий пути — не годен в главари.О, не влагай руки в неведомую руку,Чтобы, стремясь вперед, не колесить по кругу,У истины святой есть полунощный тать:Не вздумай же ему ты ноги лобызать.На рынке бытия воров шныряет свора.Так береги карман и в каждом бойся вора.Пройдет ли тот слепец дорогой до конца,Который вожаком берет себе слепца?Скорбящий! Отыщи поводыря такого,Чтоб для тебя нашел сочувственное слово.Во всей подлунной нет обиднее обид,Чем величать ханжу: «Священный Баязид!»Послушаешь иных — аллахова порода!А поразведаешь — ни племени, ни рода…Как драгоценный клад в развалинах зарыт,Так праведника дух под рубищем сокрыт.Из пыли и шипов па свет выходит роза.Не образ пред тобой: тут жизненная проза.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Да будет жизнь твоя для всех других отрадой.Дари себя другим, как гроздья винограда.Но если нет в тебе такой большой души —То маленькая пусть сияет, как лампада.Не огорчай людей ни делом, ни словцом,К любой людской тоске прислушиваться надо!Болящих — исцеляй! Страдающих — утешь!Мучения земли порой жесточе ада.Ты буйство юности, как зверя, укроти,Отцу и матери всегда служи отрадой.Не забывай о том, что мать вспоила нас,Отец же воспитал свое родное чадо.Поэтому страшись в беспечности своейВ их старые сердца пролить хоть каплю яда.К тому же — минет час: ты старцем станешь сам,Не нарушай же, брат, священного уклада.Итак, живи для всех. Не думай о себе, —И жребий твой блеснет, как высшая награда.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Изумляйся деяньям вселенной вокруг,Поучайся, смотря на земные дела.Вот ликует земля, увидав, что над нейТуча темная трауром высь облегла.Посмотри на тюльпан и на тучу: огоньСоздал тучу, а туча огонь родила.Тем, кто бедствовал долгой зимою, веснаВ утешение свой ветерок подняла.Если в мыслях твоих вожделенье к вину,Если сердце красавица песней зажгла,Ты без муки не освободишься от них,Крепки путы у страсти, тверды удила.В плен попав, не уйдешь ни из царских дворцов,Ни от страха перед старшиною села.Не уйдешь, если страсть, как веревка с кольцом,В нос верблюду продетым, тебя повела.Не таков человеческий подлинный путь.Ты подумай, покамест пора не прошла.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Слово с делом примири, чтоб уста и сердце впредьНе напомнили тебе позолоченную медь.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Ты знаешь, сердце, что такое друг?Он должен быть твоей судьбою — друг.Для этого иди такой тропой,Чтоб восхищался бы тобою друг.Ищи такого, чтобы за негоНо жаль пожертвовать собою, друг!Но в то же время, чтобы за тебяРискнул бы также головою друг.Когда такого в жизни ты найдешь,Не становись к нему спиною, друг.В любой тоске, в томлении любомПридет с улыбкою родною друг.Два века надо жить, чтобы понять,Чтобы осмыслить золотое — «друг»…Не шутка это — хорошо дружить,А дружба — дело непростое, друг.Деяньем дружбу нужно доказать —Не всякий друг тебе душою друг.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Друг отшатнулся от меня вчера,Увидев, что прошла моя пора.Любимая дорогу позабылаСюда, ко входу моего шатра.Неужто потому, что исхудал я —Стал тоньше соколиного пера,Ты не узнал меня, мой собеседник,Со мною проводивший вечера?Мой стаи, как ручка посоха, согнулся..Когда дохнули зимние ветра,Увял мой цвет, и лик румяный бледенСтал, как зола угасшего костра…Но против гнета времени слепогоЕсть в сердце сила у меня одна —Моя опора и моя защита,—Величие духовное она.Над разумом моим и над душоюВласть небесами диву не дана.Хоть все, что сделать мог со мной, он сделал:Гляди, как плоть моя измождена.И побелела борода, что преждеБыла, как амбра свежая, черна.Но эта плоть жемчужнице подобна,И в ней жемчужина заключена.Стремиться буду к действенному знанью,Пока стена Юмгана мне верна.Я страха перед временем не знаю,Я независим, жизнь моя вольна.Покамест на меня не взглянет время,Мысль от него моя отвращена.Судьбы-верблюда моего веревкаНе будет в руки шаху отдана.Стремлением к презренному величьюМоя одежда не загрязнена.И никогда, пока владею телом,Душа врагу не будет предана.Вовек не будет милость недостойныхКак оскорбленье мне нанесена.По степи знаний и высоких споровКрылатого гоню я скакуна.В пыли его копыт тропа криваяПротивников теряется, темна.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Вышел волк голодный, видит полн ягнят простор степной,Медленно проходит стадо мирной пастьбою ночной.Режет волк овец. А овцы щиплют сочную траву.Волк и овцы наполняют с жадностью желудок свой.Волк траве — ягненок мирный, а для волка он — трава.Помни это! Редко встретишь меткий оборот такой.Помни это выраженье, зорче в жизнь свою вглядись:Волком быть или ягненком, бойся участи любой!Ты в погоне за ягненком? Но, глупец, не забывай:На тебя, как на ягненка, смотрит кто-нибудь другой.Ты не волк и не ягненок? Почему же при двореСостоишь? Без оговорок дашь ли мне ответ прямой?Не гордись, что хлеб пшеничный и ягненка ешь, а другЧерствый хлеб, отсевков полный, ест с холодною водой.Одинаково придется как тебе, так и емуВечность пролежать недвижно без обеда под землей.Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь,Если уши внемлют пенью, если взгляд пленен игрой?Удивительного хочешь. Чуда в жизни ищешь ты.Что ж в окно через решетку смотришь ты па мир земной?Нет, гляди и удивляйся на себя, что скован тыЦепью крепкою под этой высью вольной голубой.Что в неведении жалком чистая твоя душа,Как сова, живет в руинах, в сумрачной степи глухой!Что тебе от этих пышных цветников, садов, дворцов?Плоть твоя — чертог прекрасный, панорама — разум твой.Спишь ты сладко. Над тобою днем и ночью небосводКолыбельным пеньем веет, а не громом, не грозой.Если жизнь провесть ты хочешь, как осел, в еде и сне,Ты душой увязнешь в муках, как в грязи осел зимой.Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией.Чистою водою знанья лик души своей омой!Баня, мускус и бальзамы старости не победят;Старые стирать одежды и утюжить — труд пустой.Ведь они не обновятся… наставления прими,Хоть совет полезный горек, как целительный настой.Сохрани же от худжата хорасанского навекСлово доброго совета, слово мудрости живой!“Насир Хосров (Носир Хисроу) Худжат - доказательство, факт, аргумент.