„Мне дружба в обители этой отрады еще не дала,Я сердца такого не знаю, в котором бы правда жила!От кучки друзей лицемерных уж лучше бы стать в стороне,Ненужные эти знакомства довольно поддерживать мне!Друзья не затем суетятся, что им твоя доля близка:Своей они требуют доли и сладкого ищут куска.Твоей они ищут поддержки, когда ты здоров и богат, —А в черный твой день убегают и прямо в глаза не глядят.Уменьшится если богатство — уменьшится тут же любовь,Не быть презираемым хочешь — динары, динары готовь!Друзья тебе вред приносили, радея о пользе своей, —От них похвалы ожидая, для них свои силы развей.Ты весел, покамест у власти, — легко пробегают года,Но стать беспокойным, угрюмым любого заставит нужда!Напрасно ты ищешь надежных, кольчуге подобных друзей:Никто узелка не развяжет запутанной сети твоей!Ни в холод, ни в зной — ты запомни — друзья не годятся. ОниХолодного ветра не терпят, от зноя спасутся в тени.Но другом мудрец называет того, кто испытан не раз,Кто друга нигде не покинет, ни в горький, ни в радостный час,Поддержкой его успокоит, и тайну его сохранит,И другу послужит опорой печалей его и обид!Кто поясом дружбы заветным себя препоясал навек,Кто счастьем друзей не томился, под корень его не подсек.Он жизни желает живущим, друзьям свои силы дарит,Душой не кривит обинуясь: что чувствует, то говорит.Друг — чистое зеркало друга, — друг другу они зеркала,Взаимно друзья отражают сердца, и мечты, и дела.Взаимности доброй и дружбы не ищет мудрец у глупца:Нигде не сойдутся их мысли, никак не споются сердца.Один непонятен другому, а значит, всегда и вездеОдин неприятен другому, — подобны огню и воде!Лишь глупому глупый годится, но дружба на лад не пойдет:Начнут враждовать беспричинно. — один на другого плетет!Два мудрых зато человека для дружбы пригодны вполне.Друг другу прекрасные тайны доверят они в тишине!Друг друга ничем не обидят, — поэтому вечно дружны.Вранье, сквернословие, глупость, бессмыслица им не нужны.И ты хорошенько запомни, откуда берется вражда.От праздной, неумной насмешки, которая дружбе чужда.Язык придержи, пребывая порой в нетерпении злом,Не скалься, — остроты пустые не делай своим ремеслом!Ты сам топором ударяешь по собственным тощим ногам,А ногу друзьям подставляя, ты шею подставишь врагам.Ты видишь ли внутренним оком — не светится лик у того,Кто лжет или зря зубоскалит и друга хулит своего!А вот клеветник, пересмешник — совсем не в чести у людей:Пускай не свершил преступлений, — по-моему, все же — злодей!Хоть будь ты царем, а насмешка тебя обесчестит, смеясь,Хоть месяцем был ты высоким — повергнет на площади в грязь!Душа к совершенству стремится, к насмешке — лукавый язык,И каждый к тому и другому, не будучи твердым, привык.Познанием разум гордится, высокое слово приняв,Когда суесловием, ложью он брезгует гордо — он прав!Зачахну в, душа умирает, бездельем пустым занята;Ее каждодневная пытка — насмешка, вранье, суета…Душа, оживленная правдой, играет, свободно дыша,Становится нрав человека прекрасен и мил, как душа!Насилие брось и подругой себе справедливость бери,А те, кто вершить не боятся неправедный суд, — дикари.Чужой тебе нужен достаток, отрады не видишь в ином…Доколе тебе упиваться насилия черным вином.Из этой обители хрупкой какое добро заберешь?Понравился шелковый саван, — холщовый тебе нехорош.Ты, коль других не стыдишься, — себя самого постыдись:Не люди — собаки бесстыдны, взглянуть не могущие ввысь!“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Скинь со спины поклажу долга, по чести действовать учась.Зачем откладывать надолго? Срок правосудию — сейчас!Как счастья выпросишь у неба и счет предъявишь бытию,Когда во мрак уводишь слепо звезду счастливую свою.О человек! Ты разве ликом подобен ангелу? — Отнюдь!В благотворении великом подобен ангелу пребудь.В новруза день благоуханный в степи ты видишь неспроста,Как распускаются тюльпаны, и каждый — яркая звезда!Тюльпан блистающий, ликуя, звезде подобен почему? —Он принял форму не другую, а ту, что надобна ему.А ты, разумный, почему же не подражаешь тем, кто прав,И образы берешь похуже, высокоправпых не признав?Нарцисса золото червогшо и серебро его бело, —Как Искандарова корона, земли созданье расцвело!И померанец благовонный подобен царскому венцу, —Плодами, цветом, пышной кроной он славе цезарской к лицу.Но гордый тополь жаждал славы и свысока на мир глядел, —Он прогадал — сереброглавый: ему — бесплодия удел.А ты, — когда венцом господства твоя прельстилась голова, —Ищи с достойнейшими сходства, пойди в учение сперва!Дерев бесплодных древесину сожгут, и копчено для них.И в том бесплодие повинно, — судеб не может быть иных.Но если знание завяжет плоды на дереве твоем,Тебе и небо честь окажет: в плодах мы солнце познаем.Нe ошибись, о брат, считая труд стихотворца баловством!Затея, думаешь, простая писать о сложном и простом.Ремесла праведные эти благой указывают путь:Тебе на том — не здешнем — свете за них причтется что-нибудь.Запятая почтенны эти, благоразумен книжный труд:За них на том — не здешнем — свете подарки сладостные ждут!Ио если, добрый мастер слова, ты стихотворцем вздумал стать,Ты не завидуй, что другому — быть музыкантом благодать!Где восседать певцу в обычай, тебе не место ни на миг,Не похваляйся глоткой бычьей, укороти-ка свой язык!..Но есть опасность и другая… Доколе будешь ты опять,Тысячекратно повторяя, «тюльпан» и «пальму» восхвалять.«Явитесь, розовые щеки и стан красавицы, скорей!Лупоподобный лик жестокий и амбра черная кудрей!»Так льешь потоки славословий на мир невежества и зла —На тех, кто всюду наготове творить бесчинства без числа!Нам всем их прихоти знакомы, — так для чего тебе, скажи,Стихами прославлять законы корыстолюбия и лжи.Обманов бездну не измеря, ты, очевидно, слишком прост!Ложь — достояние безверья, бесчестьем пущенное в рост.Невежд учение излечит. А я… Я — тот, благодари,Кто перед свиньями не мечет свой жемчуг, о язык «дари»!“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Прекрасен рот. Но в логовище ртаБеда для человека заперта.Язык его таит и зло и грех.Молчанье — вот сокровище для всех!Но коли речь не можешь устеречь.Так пусть добром твоя блистает речь.Слова любви — как золото зари…Такое, если можешь, говори!Но слово зла скатится с языка,—Гони его, как беркут бирюка!“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„А ты не сей того, что пожинать не рад,Те не болтай слова, что самому претят.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„О ищущий! Дойди до сердца всех явленийБез сердцевины нет ни знаний, ни умений.Лишь истину познав, о правде говори!Не знающий пути — не годен в главари.О, не влагай руки в неведомую руку,Чтобы, стремясь вперед, не колесить по кругу,У истины святой есть полунощный тать:Не вздумай же ему ты ноги лобызать.На рынке бытия воров шныряет свора.Так береги карман и в каждом бойся вора.Пройдет ли тот слепец дорогой до конца,Который вожаком берет себе слепца?Скорбящий! Отыщи поводыря такого,Чтоб для тебя нашел сочувственное слово.Во всей подлунной нет обиднее обид,Чем величать ханжу: «Священный Баязид!»Послушаешь иных — аллахова порода!А поразведаешь — ни племени, ни рода…Как драгоценный клад в развалинах зарыт,Так праведника дух под рубищем сокрыт.Из пыли и шипов па свет выходит роза.Не образ пред тобой: тут жизненная проза.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Хочешь стать красноречивым — научись внимать сперва.Тот, кто слушать не умеет, сможет ли найти слова?“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Ты должен различать, кто друг тебе, кто недруг,Чтоб не пригреть врага в своих сердечных недрах.Где неприятель тот, который в некий часПриятностью своей не очарует — нас?Где в мире мы найдем тот корень единенья,Который не покрыт корой и даже тенью?Собака, что визжит и ластится, как друг,Она своим друзьям не изменяет вдруг.Собака — говорю! Но так ли ты уверен,Что подлинный твой друг тебе до гроба верен?И сердцевину тайн, доверенных ему,Не обнажит вовек по слову своему?Испытывай друзей и голодом и жаждой.Любовью испытай! Но только раз — не дважды.Кто дружбе изменил хотя бы только раз,Тому уж веры нет, хоть пой он, как сааз.И пусть перед тобой юлит гадючье тело,Башку ей размозжить скорей — благое дело.Поэтому-то я твержу одно и то ж:Кто так тебя поймет, как сам себя поймешь?Лишь те-то и друзья не на словах — на деле,Кто наши кандалы и на себя б надели.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Коль сам себе не хочешь накликать горя злого,Так прикуси язык свой, сдержись от злого слова.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Слово с делом примири, чтоб уста и сердце впредьНе напомнили тебе позолоченную медь.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Изучай, познавай, не пугаясь преград:Познающему — трудное станет легко;Доказательства сделай кольчугой своей,Аргументы, как щит, подними высоко!Мягким словом осилишь невежду — врага:Дождь долбил полегонечку каменный склон.Речь премудрых должна быть метка, недолга:Стал «Сахбоном» отец лаконизма Сахбон.В сто ман весом — ты разве не видел — бронюОстрый камешек боя пронзает насквозь.Ты познанием разум острей отточи,Так Лукману напутствовать сына пришлось…“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Под присмотром всегда держи свои владенья,Ибо владенье ждет забот и наблюденья.Два уха у тебя, два глаза у тебя —Вот для твоих ворот надежнейшие звенья.Учись и познавай! В превратностях судьбыПознания твои — одно твое спасенье.Кто знания щитом себя вооружил,Тот в шуме бытия не знает треволненья.Еще один совет: ты послухам не верь!Молва всегда молва: шумит! Но тем не меньеУслышанным словам, услышанным вестямС увиданным тобой — не может быть сравненья.Поэтому слушков, как зайцев, не лови:Всему, что услыхал, потребуй подтвержденья.И наконец, еще: слова не есть дела.Деянье — это плоть! Слова же — только тени…Ты можешь сотни лет о жемчуге твердить,Но если не нырнешь — он твой лишь в сновиденье.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Еще один совет: ты по слухам не верь!Молва всегда молва: шумит!Но тем не меньеУслышанным словам, услышаннымвестямС увиденным тобой – не может бытьсравнения.“Насир Хосров (Носир Хисроу)
„Вышел волк голодный, видит полн ягнят простор степной,Медленно проходит стадо мирной пастьбою ночной.Режет волк овец. А овцы щиплют сочную траву.Волк и овцы наполняют с жадностью желудок свой.Волк траве — ягненок мирный, а для волка он — трава.Помни это! Редко встретишь меткий оборот такой.Помни это выраженье, зорче в жизнь свою вглядись:Волком быть или ягненком, бойся участи любой!Ты в погоне за ягненком? Но, глупец, не забывай:На тебя, как на ягненка, смотрит кто-нибудь другой.Ты не волк и не ягненок? Почему же при двореСостоишь? Без оговорок дашь ли мне ответ прямой?Не гордись, что хлеб пшеничный и ягненка ешь, а другЧерствый хлеб, отсевков полный, ест с холодною водой.Одинаково придется как тебе, так и емуВечность пролежать недвижно без обеда под землей.Разве ты услышишь это, разве сердцем ты поймешь,Если уши внемлют пенью, если взгляд пленен игрой?Удивительного хочешь. Чуда в жизни ищешь ты.Что ж в окно через решетку смотришь ты па мир земной?Нет, гляди и удивляйся на себя, что скован тыЦепью крепкою под этой высью вольной голубой.Что в неведении жалком чистая твоя душа,Как сова, живет в руинах, в сумрачной степи глухой!Что тебе от этих пышных цветников, садов, дворцов?Плоть твоя — чертог прекрасный, панорама — разум твой.Спишь ты сладко. Над тобою днем и ночью небосводКолыбельным пеньем веет, а не громом, не грозой.Если жизнь провесть ты хочешь, как осел, в еде и сне,Ты душой увязнешь в муках, как в грязи осел зимой.Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией.Чистою водою знанья лик души своей омой!Баня, мускус и бальзамы старости не победят;Старые стирать одежды и утюжить — труд пустой.Ведь они не обновятся… наставления прими,Хоть совет полезный горек, как целительный настой.Сохрани же от худжата хорасанского навекСлово доброго совета, слово мудрости живой!“Насир Хосров (Носир Хисроу) Худжат - доказательство, факт, аргумент.
„Тупице подносить стихов святое зелье —Что наряжать осла в шелка и ожерелье.Стоишь и за стихом читаешь пышный стих,А честь твоя меж тем стекает на пол с них…Не стыдно ли тебе великое слагатьИ славословье лить и в каждом слове лгать?И вот надменный шах до облака раздут, —А ты награды ждешь за этот рабский труд?Не открывай же уст для пошлой суеты,Не оскорбляй того, кто ищет красоты.Ведь в шуме слов твоих стиха такого нет,Чтоб заключались в нем раздумье и совет.Они ведь рождены во имя серебра!Так и не жди от них пи света, ни добра.Ни трепета любви, ни скорби, ни весельяНе сыщешь ничего в ослином ожерелье.“Насир Хосров (Носир Хисроу)