„С тех пор как мир возник во мгле,Ещё никто на всей землеНе предавался сожаленьюО том, что отдал жизнь ученью.Победы всех земных племёнНа всех наречьях всех времёнПознанья путь хвалой венчалиИ на скрижалях начертали:«Познанье — сердца яркий свет,Защита от житейских бед».“Рудаки
„Зачем на друга обижаться? Пройдет обида вскоре.Жизнь такова: сегодня — радость, а завтра — боль и горе. Обида друга — не обида, не стыд, не оскорбленье;Когда тебя он приласкает, забудешь ты о ссоре. Ужель одно плохое дело сильнее ста хороших?Ужель из-за колючек розе прожить всю жизнь в позоре? Ужель искать любимых новых должны мы ежедневно?Друг сердится? Проси прощенья, нет смысла в этом споре!“Рудаки
„Все зубы выпали мои, и понял я впервые,Что были прежде у меня светильники живые.То были слитки серебра, и перлы, и кораллы,То были звезды на заре и капли дождевые.Все зубы выпали мои. Откуда же злосчастье?Быть может, мне нанес Кейван удары роковые?О нет, не виноват Кейван. А кто? Тебе отвечу:То сделал Бог, и таковы законы вековые.Так мир устроен, чей удел – вращенье и круженье,Подвижно время, как родник, как струи водяные.Что ныне снадобьем слывет, то завтра станет ядом,И что ж? Лекарством этот яд опять сочтут больные.Ты видишь: время старит все, что нам казалось новым,Но время также молодит деяния былые.Да, превратились цветники в безлюдные пустыни,Но и пустыни расцвели, как цветники густые.“Рудаки
„С тех пор как существует мирозданье,Такого нет, кто б не нуждался в знанье.Какой мы ни возьмём язык и век,Всегда стремится к знанью человек.“Рудаки
„Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав:Прославленное имя, разум, здоровье и хороший нрав.Любой, кому даны всевышним четыре качества такие,Пройдет свой долгий путь без горя, людских печалей не узнав.“Рудаки
„Те, перед кем ковер страданий послало горе, — вот кто мы;Те, кто скрывает в сердце пламень и скорбь во взоре, — вот кто мы;Те, кто игрою сил враждебных впряжен в ярем судьбы жестокой,Кто носится по воле рока в бурлящем море, — вот кто мы.“Рудаки
„Иди, постигни опыт жизни — и малая его крупицаТебе, чтоб одолеть преграды, всегда и всюду пригодится.“Рудаки
„Жизнь поучает и дает совет,Нас наставляя мудро и сурово.Завидуешь ты людям, а ониТебе во всем завидовать готовы.Молчаньем в гневе сковывай язык,Иначе ноги закуют в оковы.“Рудаки
„Становится новое старым,Потом промчатся года —И старое сменится новью,Так было,Так будет всегда.“Рудаки
„Беда тому, кто разумом гордится,А сын его бездельник и тупица,И добрый нрав, и размышлений плодК наследнику, увы, не перейдёт.“Рудаки
„Все, что видишь, все, что любишь, недостойно мудреца,Зелень, и миндаль, и вина — нет им счета, нет конца!Мир — змея, а честолюбец — это тот, кто ловит змей,Но змея от века губит неудачного ловца.“Рудаки
„В конце концов любой из нас на два способен дела:Иль принимает он удар, иль ударяет смело.Нет ничего, что до конца познало б разрушенье,Нет никого, кто б сразу был разрушен до предела.“Рудаки
„В мирских садах не думай о плодах,Одни лишь ивы плачут в тех садах.Приблизился садовник. Берегись!Пройди как ветер и пребудь как прах.“Рудаки
„О, господин, ты все вкушать готов:Миндаль, и вина, и шербет, и плов.Ты – змеелов, а мир подобен змею, —Погибнешь от укуса, змеелов!“Рудаки
„О, горе мне! судьбины я не знавал страшней:Быть мужем злой супруги, меняющей мужей.Ей не внушу я страха, приди я к ней со львом;А я боюсь и мухи, что села рядом с ней.Хотя она со мною сварлива и груба,Надеюсь, не умру я, спасу остаток дней.“Рудаки