„Те, перед кем ковер страданий послало горе, — вот кто мы;Те, кто скрывает в сердце пламень и скорбь во взоре, — вот кто мы;Те, кто игрою сил враждебных впряжен в ярем судьбы жестокой,Кто носится по воле рока в бурлящем море, — вот кто мы.“ Рудаки О море , О страданиях , О воле , О игре
„Где честный должен восседать, там восседает мерзкий плут,Почетом окружен осел, в пренебрежении верблюд.“ Рудаки
„Вещам не зная истинной цены,Ужель ты создан Богом для войны?Послушай, обладатель жизни краткой,Ужель тебе сражения нужны?“ Рудаки О войне , О Боге , О жизни
„Нет в этом мире радости сильней,Чем лицезренье близких и друзей.Нет на земле мучительнее муки,Чем быть с друзьями славными в разлуке.“ Рудаки О мире , Радость
„Иди, постигни опыт жизни — и малая его крупицаТебе, чтоб одолеть преграды, всегда и всюду пригодится.“ Рудаки О жизни
„Жизнь поучает и дает совет,Нас наставляя мудро и сурово.Завидуешь ты людям, а ониТебе во всем завидовать готовы.Молчаньем в гневе сковывай язык,Иначе ноги закуют в оковы.“ Рудаки О жизни , О гневе , О мужчинах
„Пусть одежда будет грязной — чистым должен быть я сам,Горе вам, сердцам нечистым, горе вам, дурным глазам.“ Рудаки О горах , Об одежде , Сердце
„Становится новое старым,Потом промчатся года —И старое сменится новью,Так было,Так будет всегда.“ Рудаки
„Беда тому, кто разумом гордится,А сын его бездельник и тупица,И добрый нрав, и размышлений плодК наследнику, увы, не перейдёт.“ Рудаки
„Все, что видишь, все, что любишь, недостойно мудреца,Зелень, и миндаль, и вина — нет им счета, нет конца!Мир — змея, а честолюбец — это тот, кто ловит змей,Но змея от века губит неудачного ловца.“ Рудаки О вине , О мире
„В конце концов любой из нас на два способен дела:Иль принимает он удар, иль ударяет смело.Нет ничего, что до конца познало б разрушенье,Нет никого, кто б сразу был разрушен до предела.“ Рудаки
„В мирских садах не думай о плодах,Одни лишь ивы плачут в тех садах.Приблизился садовник. Берегись!Пройди как ветер и пребудь как прах.“ Рудаки
„О, господин, ты все вкушать готов:Миндаль, и вина, и шербет, и плов.Ты – змеелов, а мир подобен змею, —Погибнешь от укуса, змеелов!“ Рудаки О вине , О мире
„О, горе мне! судьбины я не знавал страшней:Быть мужем злой супруги, меняющей мужей.Ей не внушу я страха, приди я к ней со львом;А я боюсь и мухи, что села рядом с ней.Хотя она со мною сварлива и груба,Надеюсь, не умру я, спасу остаток дней.“ Рудаки О горах , О страхе