Смедли Батлер: Служба

Смедли Батлер было генерал-майор Корпуса морской пехоты США, двукратный кавалер медали Почёта. Откройте для себя интересные цитаты о служба.
Смедли Батлер: 25   цитат 24   Нравится
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Я провел 33 года и четыре месяца на действительной военной службе и в течение этого периода большую часть своего времени я проводил в качестве вышибалы для Большого бизнеса, для Уолл-стрит и банкиров. Короче говоря, я был рэкетиром, гангстером капитализма. Я помог сделать Мексику и особенно Тампико безопасной для американских нефтяных интересов в 1914 году. Я помог сделать Гаити и Кубу достойным местом для сбора доходов мальчиками из National City Bank. Я помог изнасиловать полдюжины центральноамериканских республик в интересах Уолл-стрит. Я помог очистить Никарагуа для Международного банковского дома братьев Браун в 1902-1912 годах. Я обеспечил доступ к свету в Доминиканской Республике для американских сахарных интересов в 1916 году. Я помог сделать Гондурас ручным для американских фруктовых компаний в 1903 году. В Китае в 1927 году я помог сделать так, чтобы "Стандард Ойл" продолжала свой путь беспрепятственно. Оглядываясь назад, я мог бы дать Аль Капоне несколько подсказок. Лучшее, что он мог сделать, это вести свою дельца в трех районах. Я же действовал на трех континентах".“

Смедли Батлер
О пути , О доме , О бизнесе , О свете
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Как и у всех представителей военной профессии, у меня никогда не было собственных мыслей, пока я не ушел со службы. Мои умственные способности оставались в бездействии, пока я подчинялся приказам вышестоящего начальства. Это типично для всех, кто служит в армии".“

Смедли Батлер
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я провел тридцать три года и четыре месяца на действительной военной службе в составе самой маневренной военной силы этой страны - Корпуса морской пехоты. Я служил во всех офицерских званиях от второго лейтенанта до генерал-майора. И в течение этого периода я проводил большую часть своего времени в качестве высококлассного вышибалы для Большого бизнеса, для Уолл-стрит и для банкиров. Короче говоря, я был рэкетиром, гангстером капитализма.“

Смедли Батлер
О бизнесе , О силе