Станислав Ежи Лец цитаты
„Я не думаю, чтобы рыба оставалась немой, если бы у неё было столько тайн, сколько у нас.“
Вариант: Не думаю, что рыба осталось бы немой, знай она столько секретов, сколько мы.
„Если уж набрал в рот воды, то, по крайней мере, никого потом не оплёвывай.“
Вариант: Если уж набрал в рот воды, то, по крайней мере, никого потом не оплёвывай.
„Не желать от жизни невозможного? Почему? Ведь её возможности ограничены.“
Источник: Станислав Ежи Лец, «Непричёсанные мысли». Цит. по кн.: «Клуб 12 стульев», Москва, «Искусство», 1973. Стр. 250—252.
„Он напоминает мне вошь на лысине. Вокруг всё блестит, — а всё же вошь.“
Вариант: Он напоминает мне вошь на лысине. Вокруг всё блестит, — а всё же вошь.
„Когда ты подпрыгнешь от радости, смотри, чтобы кто-нибудь не выбил у тебя из-под ног землю.“
Источник: Станислав Ежи Лец, «Непричёсанные мысли». Цит. по кн.: «Клуб 12 стульев», Москва, «Искусство», 1973. Стр. 250—252.
„Сбываются самые смелые наши мечты, приходит время для несмелых.“
Вариант: Исполняются самые смелые наши мечты. Теперь очередь за несмелыми.