Томас Эдвард Лоуренс цитаты (60 цитат, страница 2)

Томас Эдвард Лоуренс: 60 цитат20 Нравится

Томас Эдвард Лоуренс знаменитые цитаты

„Добейтесь доверия вашего вождя и удерживайте это доверие. Укрепляйте, если можете, престиж вождя перед другими за свой счет. Никогда не отказывайтесь и не разбивайте тех планов, которые он может предложить… Всегда одобряйте их, а похвалив, изменяйте их мало-помалу, заставляя самого вождя вносить предложения до тех пор, пока они не будут совпадать с вашим собственным мнением. Когда вам удастся этого достигнуть, заставьте его держаться этого взгляда, овладейте полностью его мыслями и толкайте его вперед как можно сильнее, но скрытно, так, чтобы никто, кроме него самого (и то лишь очень смутно), не чувствовал вашего воздействия.“

Томас Эдвард Лоуренс

«Двадцать семь статей»

„Национализм — беспокойная и жестокая стихия; возможно, он унес не меньше жизней, чем религиозные войны; <…> чем эта зараза старее, тем она опасней.“

Томас Эдвард Лоуренс

«Перемены на востоке»

„Трудность в том, чтобы остаться нетронутым в толпе: столько людей пытаются заговорить с вами или к вам притронуться: а вы — как электричество, потому что малейший контакт разряжает все достоинства, которые вы накопили.“

Томас Эдвард Лоуренс

Из письма Т. Э. Лоуренса к своей семье (22 февраля 1922)
опубликовано в книге Ronald Blythe «The Age of Illusion : England in the twenties and thirties : 1919-1940» (1963)
The difficulty is to keep oneself untouched in a crowd: so many people try to speak to you or touch you: and your like electricity, in that one touch discharges all the virtue you have stored up.
Источник: T. E. Lawrence letters, 1922. T. E. Lawrence Studies

„Весь секрет обхождения с арабами заключается в непрерывном их изучении.“

Томас Эдвард Лоуренс

Цит. по книге Лиддела Гарта «Полковник Лоуренс».
«Двадцать семь статей»

„Писать неправду или неполную правду — мне это не нравится.“

Томас Эдвард Лоуренс

Из письма Т. Э. Лоуренса к Эдварду Гарнетту (7 сентября 1922)

„Я был и остаюсь абсурдно переоценён; я не сверхчеловек, я вполне обычный. <…> В тоже время, я являюсь одним из немногих людей, которые говорят обо мне правду.“

Томас Эдвард Лоуренс

Из письма Т.Э. Лоуренса к Эрику Кеннингтону (6 мая 1935)

Опубликовано в книге «The letters of T. E. Lawrence» (1991), под редакцией Малькольма Брауна

I have been & am absurdly over-estimated. There are no supermen & I'm quite ordinary. In that point I'm one of the few people who tell the truth about myself.

Томас Эдвард Лоуренс Цитаты о мужчинах

„Ливрея смерти, которая отделяла стеной носящих ее людей от обычной жизни, являлась признакам того, что они продали свои желания и тела государству и нанялись на службу, испытывая унижение, несмотря на то, что начало этой службы было добровольным.“

Томас Эдвард Лоуренс

This death’s livery which walled its bearers from ordinary life was sign that they have sold their wills and bodies to the State: and contracted themselves into a service not the less abject for that its beginning was voluntary.
«Восстание в пустыне» (1927)

„Я человек, которого намного легче чувствовать, чем говорить о нем. Единственную мою хорошую характеристику я читал в «Семи столпах.»“

Томас Эдвард Лоуренс

Люди не могут определить меня в трех словах, потому что я разнообразен, и у меня нет единой характеристики. Потому моих друзей раздражают все мои описания, которые они слышат: и никто не может сказать ничего такого, что оправдало бы их раздражение. Так объясняется притягательность и тайна.

опубликовано в книге «T.E. Lawrence to his biographers» (1938)

„В отдаленном будущем (если, конечно, оно наступит) я бы хотел стать человеком слова, а не действия.“

Томас Эдвард Лоуренс

Из письма Т.Э. Лоуренса к Эдварду Гарнетту (23 декабря 1927)

опубликовано в книге «The letters of T. E. Lawrence» (1991), под редакцией Малькольма Брауна

In the distant future, if the distant future deigns to consider my insignificance, I shall be appraised rather as a man of letters than a man of action.

„Чтобы объяснить соблазн скорости, надо объяснить человеческую природу, но ее легче понять, чем объяснить. Все люди во все эпохи разорялись на дорогих лошадей, или верблюдов, или корабли, или машины, или мотоциклы, или самолеты: все стремились бежать, или идти, или плыть как можно быстрее. Скорость — вторая древнейшая страсть в нашей природе, и нашему поколению посчастливилось, что оно может отдаваться ей за лучшую цену и более массово, чем наши предки. Каждый нормальный человек культивирует ту скорость, которая его привлекает. Моего дохода хватает на содержание мотоцикла.“

Томас Эдвард Лоуренс

Цит. по книге Лиддела Гарта «Полковник Лоуренс» (1939)
To explain the lure of speed you would have to explain human nature; but it is easier understood than explained. All men in all ages have beggared themselves for fast horses or camels or ships or cars or bikes or aeroplanes: all men have strained themselves dry to run or walk or swim faster. Speed is the second oldest animal craving in our nature, and our generation is fortunate in being able to indulge it more cheaply and generally than our ancestors. Every natural man cultivates the speed that appeals to him. I have a motorbike income.

Томас Эдвард Лоуренс Цитаты о войне

„Не пытайтесь делать слишком много лично. Пусть лучше арабы сделают что-либо сносно, но зато сами. Это их война, и вы должны им лишь помогать, а не выигрывать для них войну. Кроме того, в действительности, принимая во внимание совершенно особые условия Аравии, ваша практическая работа не будет столь хороша, как вы, пожалуй, воображаете.“

Томас Эдвард Лоуренс

Do not try to do too much with your own hands. Better the Arabs do it tolerably than that you do it perfectly. It is their war, and you are to help them, not to win it for them. Actually, also, under the very odd conditions of Arabia, your practical work will not be as good as, perhaps, you think it is.
«Двадцать семь статей»

„Если вы хотите меня изваять, относитесь ко мне, как к обычной модели, а не как к «самой романтической фигуре войны.»“

Томас Эдвард Лоуренс

<…> С меня хватит света прожекторов, я не актёр и никогда не стану публичной фигурой. Это было всего лишь военное усилие, навязанное, недобровольное. Не делайте из меня полковника Лоуренса: он умер 11 ноября 1918 год.

Из письма Т. Э. Лоуренса к леди Кэтлин Скотт (2 февраля 1921)

If you do do it, please hold me as a model, and not as 'the most romantic figure of the war <…>. I'm tired of the lime light, and am really not stagy at all, and not ever going to be a public figure again. It was a war effort, imposed, involuntary. Don't do me as Colonel Lawrence (he died Nov. 11. 1918).

„Еще перед войной мы заметили: политика азиатских стран начинает меняться. Казалось, у некой пружины, приводившей в движение весь механизм, иссяк завод — и вот в игру вступили новые мотивы. Во времена наших отцов Восток, особенно Ближний Восток, все, что лежит по эту сторону Афганской границы, был постижим логически, более или менее однороден — и весьма прост. Персия, Турция, Египет и иже с ними были странами с давней традицией государственности, управляемыми султанами или князьями: права владык никто не подвергал сомнению, власть почиталась священной от Бога, законодательство же опиралось на диктат государственной религии. Подданные этих государств в первую очередь делились на мусульман, христиан и язычников. И только потом, коли была особая необходимость, они осознавали себя турками или арабами, однако в этом вопросе у них самих не было окончательной уверенности: главную роль играла вера…“

Томас Эдвард Лоуренс

«Перемены на востоке»

Томас Эдвард Лоуренс цитаты

„Мне нравится Уинстон, но он политик. Я бы скорее предпочел стать мусорщиком, чем политиком. … Плохо, когда видишь две стороны вопроса, а должен (официально) следовать одной.“

Томас Эдвард Лоуренс

опубликовано в книге Harold Orlans «T.E. Lawrence: biography of a broken hero» (2002)

„Если вы находитесь вместе с племенем, носите головное покрывало. Бедуины относятся с предубеждением к фуражке и считают, что наша настойчивость в ношении ее вызывается… каким-то безнравственным и противорелигиозным принципом. Если вы будете носить фуражку, ваши новые друзья-арабы будут стыдиться вас при других.“

Томас Эдвард Лоуренс

«Двадцать семь статей»

„Загладить плохое начало трудно, а между тем арабы составляют мнение по наружному виду, на который мы не обращаем внимания. Когда вы достигли внутреннего круга племени, вы можете делать с собой и с ними все, что угодно.“

Томас Эдвард Лоуренс

«Двадцать семь статей»

„Умение обходиться с геджасскими арабами представляет собой искусство, а не науку; оно имеет исключения, но не имеет каких-либо определенных правил.“

Томас Эдвард Лоуренс

«Двадцать семь статей»

„Печатный станок является наиболее мощным оружием в арсенале современного военачальника…“

Томас Эдвард Лоуренс

The printing press is the greatest weapon in the armoury of the modern commander...
«Эволюция восстания»

„Во время маневров в танковых частях мне однажды приказали замаскироваться среди сжатых рядов батальона: с тех пор я так и продолжаю.“

Томас Эдвард Лоуренс

опубликовано в книге «T.E. Lawrence to his biographers» (1938)

„Если вы будете носить арабское одеяние, носите его получше. Одежда имеет большое значение у племен; вы должны носить соответствующее одеяние и чувствовать себя в нем совершенно свободно. Если они не возражают, одевайтесь, как шериф.“

Томас Эдвард Лоуренс

«Двадцать семь статей»

„Как заметил один немец, если уж мы вынуждены менять наше мнение, пусть тот, кто заставил нас это сделать, сполна заплатит за причиненные нам неудобства.“

Томас Эдвард Лоуренс

«Перемены на востоке» Источник: «Иностранная литература» 1999, №3. Пер. на русский А. Нестерова. http://magazines.russ.ru/inostran/1999/3/lour.html

„Хотя бедуина трудно заставить что-либо делать, им легко руководить, если только у вас хватит терпения. Чем будет менее заметно ваше вмешательство, тем больше будет ваше влияние. Бедуины с охотой будут следовать вашему совету… но они не предполагают, что вы или кто-либо другой об этом знает. Лишь после того как окончатся все неприятности, вы откроете в них наличие доброй воли.“

Томас Эдвард Лоуренс

«Двадцать семь статей»

„Если вам нужен ярлык, я философский анархист. <…> Я анархист и хочу избежать и обращения в суд или к иным властям, и преследования с их стороны.“

Томас Эдвард Лоуренс

опубликовано в книге Harold Orlans «T.E. Lawrence: biography of a broken hero» (2002)

„Ведь правда, что вина по поводу рождения лежит на самом ребенке? Я полагаю, что мы обманом вынуждаем своих родителей произвести нас на свет, и именно наши будущие дети заставляют нашу плоть испытывать зуд.“

Томас Эдвард Лоуренс

Из письма Т.Э. Лоуренса к Лайонелю Кёртису (27 марта 1923)

Опубликовано в книге «The letters of T. E. Lawrence» (1991), под редакцией Малькольма Брауна

Isn't it true that the fault of birth rests somewhat on the child? I believe it's we who led our parents on to bear us, and it's our unborn children who make our flesh itch.

„Я до предела устал быть мишенью взглядов, обсуждений и восхвалений. Как можно сделать так, чтобы о тебе забыли? После моей смерти еще будут греметь моими костями, то здесь, то там, из любопытства.“

Томас Эдвард Лоуренс

Из письма Т. Э. Лоуренса к А. Э. Чэмберсу (27 апреля 1929)

Опубликовано в книге «The letters of T. E. Lawrence» (1991), под редакцией Малькольма Брауна

„Я могу общаться с учеными, писателями, художниками или политиками, но также счастлив в обществе автобусных кондукторов, монтеров и простых рабочих: профессия или призвание не важны. Все эти классы мне знакомы, хотя я представляю, что никто из них не назовет меня «своим.»“

Томас Эдвард Лоуренс

Вероятно, манера, в которой я был воспитан, мои приключения — и мой способ мыслить — лишили меня моего класса. Лишь среди праздных классов мне довольно неудобно. Я не умею развлекаться и убивать время. Многие люди заявляют, что только они меня понимают. Они не видят, как мало они видят, и каждый видит свое. Имя мое — Легион!.

Из письма Т.Э. Лоуренса к Бэзилу Лидделу Гарту (26 июня 1933)

опубликовано в книге «T.E. Lawrence to his biographers» (1938)

„В истории мира (дешевое издание) я — сублимация Аладдина, рыцарь «Тысячи и одной ночи», бряцающий на струнах «Стрэнд Мэгэзин.»“

Томас Эдвард Лоуренс

В глазах «тех, кто знает», я потерпел прискорбную неудачу, рискуя собой за дело, которое немного больше решимости могло бы привести в порядок или оставить в стороне. Из письма Т.Э. Лоуренса к полковнику С. Ф. Ньюкомбу (16 февраля 1920) опубликовано в книге «Selected letters of T.E. Lawrence» (1952), под редакцией Дэвида Гарнетта. In the history of the world (cheap edition) I'm a sublimated Aladdin, the thousand and second Knight, a Strand-Magazine strummer. In the eyes of «those who know» I failed badly in attempting a piece of work which a little more resolution would have pushed through, or left un-touched. Source: T. E. Lawrence letters, 1919-20 http://www.telstudies.org/writings/letters/1919-20/200216_newcombe.shtml. T. E. Lawrence Studies

Томас Эдвард Лоуренс: Цитаты на английском языке

“The sword was odd. The Arab Movement was one: Feisal another (his name means a flashing sword): then there is the excluded notion, Garden of Eden touch: and the division meaning, like the sword in the bed of mixed sleeping, from the Morte d'Arthur. I don't know which was in your mind, but they all came to me — and the sword also means clean-ness, and death.”

Help us translate this quote

T. E. Lawrence

Letter to Eric Kennington (27 October 1922); "The sword also means clean-ness and death" also appears on the cover of the first edition of Robert Mikey Thicklehorn's Words of Wisdom. (1922)

“Rebels, especially successful rebels, were of necessity bad subjects and worse governors.”

Help us translate this quote

T. E. Lawrence книга Seven Pillars of Wisdom

Seven Pillars of Wisdom (1922)

“the sword also means clean-ness + death”

Help us translate this quote

T. E. Lawrence книга Seven Pillars of Wisdom

Motto on the cover of the first edition.
Seven Pillars of Wisdom (1922)