Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?„Более 70 лет Соединенные Штаты убеждали большую часть мира в том, что... он каким-то образом нуждается в Соединенных Штатах, чтобы спасти его от коммунистической тьмы. "Просто купите наше оружие", - говорил Вашингтон, - "позвольте нашим военным и нашим корпорациям свободно разгуливать по вашей земле, дайте нам право вето на то, кто будет вашими лидерами, и мы защитим вас".“Уильям Блум
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?„Куба стала тем, чего Вашингтон всегда опасался от стран третьего мира, - хорошим примером. Параллельно с военной и экономической войной Соединенные Штаты долгое время вели неустанную пропагандистскую атаку на Кубу. Ряд примеров того, как это происходит в других странах, можно найти в других главах этой книги. В дополнение к своей обширной зарубежной журналистской сети ЦРУ на протяжении десятилетий содержало фабрики антикастровских информационных агентств в Соединенных Штатах.“Уильям Блум
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?„Наихудшая ересь для Вашингтона в Третьем мире - это независимость. В случае Сальвадора Альенде независимость была облечена в особенно провокационный костюм - марксист, избранный конституционным путем, который продолжал соблюдать конституцию. Этого нельзя было допустить. Это пошатнуло самые камни фундамента, на которых построена антикоммунистическая башня: тщательно культивируемую десятилетиями доктрину, что "коммунисты" могут захватить власть только силой и обманом, что они могут удержать эту власть только путем терроризирования и промывания мозгов населения. Хуже марксиста у власти может быть только это - избранный марксист у власти.“Уильям Блум