пер. Т. Щепкина-Куперник <br class="br">Источник: «Любовники, безумцы и поэты» http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/trans/shakesplunatic.html, оригинал и переводы

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Это прежде всего: будь верен самому себе.“

Уильям Шекспир

„Не тот, кого сжигают“

Уильям Шекспир

„Если бы все те, у кого строптивые жёны, дошли до отчаяния, то десятая часть человечества повесилась бы.“

Уильям Шекспир

„Небольшие жеманные стихотворения раздражают нервы больше, нежели скрип немазаных колес.“

Уильям Шекспир

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Звезды, огонь свой скройте; Не дайте свету увидать мои таимые и черные страстишки.“

Уильям Шекспир

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Говорите тише, если вы говорите о любви.“

Уильям Шекспир

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В делах человеческих есть волны
Которые, взятые в разлив, ведут к удаче;
Если же упустить, то все течение их жизни
В мелководье и в несчастье.“

Уильям Шекспир

„Тот еретик“

Уильям Шекспир