„Мне все равно, что вы думаете, если только это не обо мне.“

Эта цитата ждет обзора.

„Мне всё равно, что думают обо мне другие.“

Неизвестный автор

„Мне, конечно, все равно, что ты про меня думаешь, но я хочу знать, какого ты обо мне мнения!“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

„Деньги — это то же, что секс: если их нет, ни о чем другом не думаешь; если они есть — думаешь обо всем, только не о них.“

Джеймс Болдуин (1924–1987) американский романист, публицист, драматург, активный борец за права человека

„Я не так хорош, как теперь обо мне говорят, и не так плох, как обо мне думают.“

Густав Холоубек (1923–2008) польский актёр, театральный режиссёр и политик

„Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще.“

Коко Шанель (1883–1971) французский модельер

Je m’en fiche de ce que vous pensez de moi. Je ne pense pas du tout a vous.
Вариант: Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще.

„Важно не то, что люди думают обо мне, а то, что я думаю о них.“

Виктория (королева Великобритании) (1819–1901)

„Если смеюсь, если плачу — всегда есть причина. Если думаю, если пою — чувствую себя живее. Если побеждаю, если проигрываю — всё равно возвращаюсь в игру. Но в глубине души мне хватает того, что ты немного думаешь обо мне.“

Адриано Челентано (1938) итальянский музыкант, киноактёр, эстрадный певец, кинорежиссёр, композитор, общественный деятель и телеведущий

Se rido se piango ci sarà un motivo. Se penso se canto mi sento più vivo. Se vinco se perdo rientra nel gioco, ma in fondo mi basta che mi pensi un poco.
«C'è sempre un motivo», № 3
C’è sempre un motivo

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не мое дело, что вы думаете обо мне, важнее – что думаю о себе я сам…“

Роберт Кийосаки (1947) американский предприниматель, инвестор, писатель и преподаватель

„Я был диким и чокнутым и не страдал от этого, как некоторые сейчас, когда они пытаются сохранить хорошую мину при плохой игре и тем самым дискредитируют самих себя. Мне было все равно, что обо мне думают…“

Леонардо Ди Каприо (1974) американский актёр и продюсер

kinonews.ru
Из интервью
Источник: Леонардо ДиКаприо: "Я был настоящим придурком" https://www.kinonews.ru/article_9689/

„То, что другие думают обо мне, не мое дело.“

Гэри Олдмен (1958) британский актёр, режиссёр, продюсер и музыкант