
„Для человека с молотком все выглядит как гвоздь.“
I would rather be the hammer than the anvil
„Для человека с молотком все выглядит как гвоздь.“
Когда у тебя в руках молоток, все задачи кажутся гвоздями.
If you start wielding a hammer, then all your problems look like nails. And maybe they’re not. Maybe it's more subtle than that. And so your toolkit has to be able to morph into what is necessary for what it is that you confront at that moment.
Вариант: Когда берёшь в руки молоток, все проблемы становятся похожи на гвозди. А может, они не гвозди. Может, всё тоньше. Поэтому инструментарию должно хватать гибкости превращаться в то, что нужно для текущей задачи.
„Спим на гвоздях. Он — йог, я — мазохистка.“
„Назвался гвоздем — полезай в пузо.“
Любимые поговорки проф. В-га (1909)
„Мнения как гвозди: чем больше по ним колотить, тем крепче они вонзаются.“
„Самое трудное для палача — повесить верёвку на гвоздь.“