„Если хотите радугу — придётся смириться с дождём.“

„А на дожде — все дороги радугой!“

Александр Николаевич Башлачёв (1960–1988) русский поэт, автор и исполнитель песен

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„И когда идет дождь на вашем параде, смотрите вверх, а не вниз. Без дождя не было бы радуги.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„Если ты мечтаешь о разноцветной радуге, то готовься попасть под мокрый и холодный дождь. Другой вариант:
Если тебе нужна радуга, тебе придется вытерпеть много дождя…“

Долли Партон (1946) американская кантри-певица и киноактриса

„Цвет настроения хмурый.
Дождь проливной.
Радуги улыбка сменила.
На душевный покой…“

Петр Квятковский

„После дождя проливного с раскатами грома и солнца затмения,
Ждите радуги свет, проявляя терпение!“

Петр Квятковский

© Copyright: Петр Квятковский, 2014

„Как бы не хорохорился дождь.
Темные тучи, молнии с раскатами грома.
Всем по сердцу радуги цвет.
Погода на грани излома...“

Петр Квятковский

„Я до сих пор восхищен видом облаков и закатом. Я всегда загадываю желание, когда вижу радугу или падающую звезду. Я видел метеоритный дождь. Мир полон чудес.“

Майкл Джексон (1958–2009) американский артист, актёр, автор и исполнитель песен

„У каждого счастье своё.
Счастье - неприметное и легкое словно дымка,
Счастье - бесценный подарок длиною в жизнь,
Счастье - проливной дождь с грозой и радугой во все небо…..“

Марина Гуржий

„Вы просили дождь — я дал вам дождь!“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

Вариант: Вы просили дождь — я дал вам дождь!

„В конце концов, лучшее, что можно сделать, когда идет дождь, - это дать ему дождь.“

Генри Лонгфелло (1807–1882) американский поэт и переводчик