„Будь гибким. Как только ты перестал быть гибким - ты умер. Будь гибким. Это выкованное из металла и абсолютно негибкое правило. Наиболее гибкий элемент постепенно становится контролирующим в системе.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Конституция США зарекомендовала себя как самое удивительно гибкое собрание правил правительства, когда-либо написанных.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США

„Не будь исключений, правила были бы невыносимы.“

Ежи Лещинский (1884–1959) польский актёр театра и кино, режиссёр

„Человек без твёрдых правил почти всегда лишён и характера: будь у него характер, он почувствовал бы, как необходимы ему правила.“

Себастьян-Рош Николя де Шамфор (1741–1794) французский писатель, мыслитель, моралист

„Человек без твердых правил почти всегда лишен и характера: будь у него характер, он почувствовал бы, как необходимы ему правила.“

Николя де Шамфор (1741–1794)

„Чтобы обрести покой в обоих мирах, соблюдай два правила: с друзьями будь великодушен, с врагами — сдержанным.“

Хафиз Ширази (1326–1389) персидско-таджикский поэт и суфийский мастер

„Свобода, в чем бы она ни заключалась, теряется, как правило, постепенно.“

Дэвид Юм (1711–1776) шотландский философ

„Да, самиздат постепенно становился тамиздатом, это было естественное правило, некоторые вещи печатались без разрешения, другие с разрешения их авторов. Вообще, так установилось, начиная с конца 60 годов…“

Никита Алексеевич Струве (1931–2016) французский русист, издатель и переводчик

Самиздат в СССР и тамиздат. Интервью с Никитой Струве.
Собственные

„Масса примет любые законы и любые беззакония, лишь бы они были систематизированы и ясны или же так абсолютно непонятны, так непонятны, что это непостижимость уже тоже становится правилом. В общем, масса примет любые правила, лишь бы – правила.

– Франц Вертфоллен, "Не Книга".“

Франц Вертфоллен писатель, просветитель, музыкант

Источник: Не Книга

„Я держусь в стороне по своей воле, но я не одиночка. Меня отталкивает уродство системы. Будь она хороша, я бы с удовольствием влился в нее.“

Джордж Карлин (1937–2008) американский комик

„Живи и жить давай другим.
Но только не на счёт другого;
Всегда доволен будь своим,
Не трогай ничего чужого:
Вот правило, стезя прямая
Для счастья каждого и всех!“

Гавриил Романович Державин (1743–1816) русский поэт и драматург эпохи Просвещения, государственный деятель Российской империи, сенатор, действител…