„Где люди делом заняты, там не до драк.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дело не в размере собаки в драке, а в размере драки в собаке.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Если человек занят делом, работа подождет.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Если человек все время вынужден бороться и пробиваться, то он, возможно, занят не своим делом?“

Оксана Фандера (1967)

„Невозможно, чтобы люди, занятые государственными делами, были всегда непогрешимы, равно как неправдоподобно и то, чтобы они постоянно заблуждались.“

Полибий (-208–-126 до н.э.) древнегреческий историк

„Дурака, занятого делом, утихомирить сложнее, чем буйно помешанного.“

Джордж Сэвил Галифакс (1633–1695) английский государственный деятель

„Не занятый делом человек никогда не может наслаждаться полным счастьем. На лице бездельника вы всегда найдёте отпечаток недовольства и апатии.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

„Человек занят тем, от чего он ожидает счастья, но его настоящее счастье в том, что он занят.“

Ален (1868–1951) французский философ, журналист, публицист

„Важен не размер собаки в драке, а размер драки в собаке.“

Ирвин Джонсон (1959)

„Я мог бы совершить великие дела, не будь я так занят совершением маленьких дел.“

Эшли Бриллиант (1933)

„Трагедия Детектива №3 - Когда разгадка под носом, Детектив всегда занят личными делами.“

Александр Криони