„Когда-то я разместил много манекенов в своей комнате, и они всё ещё там, потому что я был очень одинок, мучительно одинок. Вы себе не даже не представляете. Я ходил по улицам в поисках людей, с которыми можно поговорить. Я говорю о высоте карьеры… Я подошел бы к ним, к незнакомцам, и сказал бы: "Вы будете моими друзьями?" Они бы сказали: «Боже мой, Майкл Джексон!», но это не то, чего я хотел бы.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Почему бы просто не сказать людям, что я пришелец с Марса. Скажи им, что я ем живых цыплят и танцую вуду в полночь. Они поверят всему, что вы скажете, потому что вы репортер. Но если бы я, Майкл Джексон, сказал им: «Я пришелец с Марса, я ем живых цыплят и танцую вуду в полночь», люди бы сказали: «О, боже, этот Майкл Джексон ненормальный. Нельзя верить ничему, что он говорит".“

Майкл Джексон (1958–2009) американский артист, актёр, автор и исполнитель песен

„Только по-настоящему одинокие люди хамят незнакомцам в ресторанах.“

Чель Вестё (1961) финский шведскоязычный поэт, писатель и журналист

с. 19

„Мы говорим и говорим друг с другом, Но мы одиноки. Живые, одинокие. Чьи мы? Как перекати-поле, без корней..“

Уистен Хью Оден (1907–1973) англо-американский поэт

„Одинокий представляет собою только тень человека, а кто не любим, тот везде и среди всех одинок.“

Жорж Санд (1804–1876) французская писательница

„Трагедия? Сидел одинокий человек в пустой комнате.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Не всё то, что я сказал, всем это, все могут об этом говорить. Даже об этом люди и то не все говорят. Не дошёл я ещё до главного.“

Виктор Степанович Черномырдин (1938–2010) российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах

„За полгода до смерти Гумилев сказал мне: «В сущности, я неудачник». И еще: «Как я завидую кирпичикам в стене — лежат, прижавшись друг к другу, а я так одинок».“

Георгий Владимирович Иванов (1894–1958) русский поэт, прозаик, переводчик

Проза, «Китайские тени»

„Боже праведный, чего ради выходить из комнаты, которая, по сути дела, не является комнатой, и таскаться по улицам, которые, «в сущности», вовсе не улицы? По мне, так лучше уж дома посидеть.“

Герард Реве (1923–2006) нидерландский писатель

Милые мальчики

„Мне кажется, это плохо, что мы даже просто говорим о религии. Я никогда не хотела, чтобы это было частью моей карьеры. Это моя работа, и я лучше не буду говорить об этом.“

Эми Ли (1981) американская певица, автор песен, вокалистка группы Evanescence

„Люди. Вы принимаете очень важное решение в вашей жизни. Быть одиноким или быть с кем-то? Быть здравомыслящим или не одиноким?“

Дилан Моран (1971)