„Я изобью его так сильно, что ему понадобится рожок для обуви, чтобы надевать шляпу.“

„Создавая умный вид, надевайте шляпу. Ведь дурость — она на лбу написана.“

Татьяна Первых

Источник: https://proza.ru/2021/05/20/1490

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Шляпа - равно волшебник, а волшебник - шляпа. Все остальное мишура.“

Терри Пратчетт (1948–2015) английский писатель

„Если так и будешь носить шляпу, облысеешь.
— Если я так и буду носить шляпу, никто не узнает!“

Бенни Хилл (1924–1992) английский актёр, комик

Диалоги
Источник: https://benny-hill.fandom.com/wiki/Cagney_and_Lacey

„Какой у Вас размер обуви, сэр?“

Билл Шенкли (1913–1981) шотландский футбольный тренер, легендарный менеджер «Ливерпуля»

Если она действительно золотая, то 60-й.
Диалоги

„У дома есть крыша, а у меня — шляпа.“

Ренарс Кауперс (1974) лидер и вокалист латышской рок-группы Brainstorm

„Катерина: Мне нет никакого дела до Вашей обуви.“

Алексей Владимирович Баталов (1928–2017) Советский и российский актёр театра и кино, кинорежиссёр, педагог. Герой Социалистического Труда. Народный …

Киноцитаты, «Москва слезам не верит» 1979

„Богатый бережёт ноги, бедный - обувь.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Источник: Цит. по кн.: Эмиль Кроткий. Сатирик в космосе. Серия "Библиотека Крокодила". Москва, издательство "Правда", 1959.

„Едва ли не самые важные вещи в жизни — хорошая кровать и удобная обувь. Ведь мы всю жизнь проводим либо в кровати, либо в обуви.“

Марсель Ашар (1899–1974) французский сценарист и драматург

„Иные головы так же легко сносятся ветром, как шляпы.“

Джордж Сэвил Галифакс (1633–1695) английский государственный деятель

„Странная история! Поверх этого мира лежит шляпа!“

Михаил Николаевич Савояров (1876–1941) русский автор-куплетист, композитор, поэт, мим-эксцентрик

без музыки