
„Трое могут сохранить тайну, только если двое из них мертвы.“
Вариант: Трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы.
„Трое могут сохранить тайну, только если двое из них мертвы.“
Вариант: Трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы.
по воспоминаниям Бориса Александровича Лазаревского
„Как могут двое поладить, если один подозревает другого, а тот в свою очередь его презирает.“
из книги «Дорогой Джо Дассен» ("«Cher Joe Dassin»"), 1970-е
Цитаты из интервью и бесед
Источник: отрывок из книги Жака Пле и Мариз Массьеры «Cher Joe Dassin» http://www.joedassin.info/ru/forum/viewtopic.php?p=14710&sid=7793b91838782b8f4b6a5d7d2b5dfa84
„Нельзя ставить на сцене заряженное ружье, если никто не имеет в виду выстрелить из него.“
Смысл в том, что в пьесе (или любом другом худ. прозведении) не должно быть ничего лишнего. Цитату часто перефразируют: "Если в начале пьесы на стене висит ружье, то к концу пьесы оно должно выстрелить."