
„Все лезут на Эверест для себя, но каждый поднимает над вершиной флаг своей страны.“
„Все лезут на Эверест для себя, но каждый поднимает над вершиной флаг своей страны.“
Афганский арестант
Источник: [Афганский арестант, Пинчук В. В, Симферополь, ИП Бровко, 2018, 1, 144, 978-5-9909912-3-1]
Интервью и статьи
Вариант: Если бы после долгого восхождения ты вскарабкался на вершину высокой горы и обнаружил там… рояль, то что бы ты сыграл?
Человеческое использование человеческих существ: Кибернетика и общество
Иосиф Лаврецкий. Эрнесто Че Гевара.— Молодая гвардия, 1972. Возможно, приводимый здесь «оригинал» есть обратный перевод с русского (указанная книга выходила на испанском языке в 1975 г.).
Mi derrota no significa que no se pueda triunfar. Muchos han sido derrotados tratando de alcanzar la cumbre del Everest y, finalmente, el Everest fue vencido.
Сомнительные
Вариант: Если я проиграю, то это не будет значить, что нельзя было победить. Многие потерпели поражение, стараясь достичь вершины Эвереста, и в конце концов Эверест был побеждён.
„Что такое вершина? Последний шаг перед спуском.“