„Для обычной армии не победить — значит потерпеть поражение.“
Генри Киссинджер (1923–2023) американский государственный деятель, дипломат
„Моё поражение не будет означать, что нельзя было победить. Многие потерпели поражение, стараясь достичь вершины Эвереста, но в конце концов Эверест был побеждён.“
Иосиф Лаврецкий. Эрнесто Че Гевара.— Молодая гвардия, 1972. Возможно, приводимый здесь «оригинал» есть обратный перевод с русского (указанная книга выходила на испанском языке в 1975 г.).
Mi derrota no significa que no se pueda triunfar. Muchos han sido derrotados tratando de alcanzar la cumbre del Everest y, finalmente, el Everest fue vencido.
Сомнительные
Вариант: Если я проиграю, то это не будет значить, что нельзя было победить. Многие потерпели поражение, стараясь достичь вершины Эвереста, и в конце концов Эверест был побеждён.
Похожие цитаты
Александр Македонский (-356–-323 до н.э.) македонский царь с 336 до н. э. из династии Аргеадов, полководец, создатель мировой державы
„Те, кто воюют мечом, в конце концов терпят поражение от тех, кто воюют сохой.“
Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) османский и турецкий реформатор, политик, государственный деятель и военачальник; основатель и первый лидер…
Речь на открытии Экономического конгресса в Измире 17 февраля 1923 года.
„Мужчина не проиграл, если потерпел поражение. Он проиграл, если сдался.“
Ричард Милхаус Никсон (1913–1994) 37-й президент США
Вариант: Человек не проиграл, если потерпел поражение. Он проиграл, если сдался.
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
„Любой может одержать победу. Только могучий может потерпеть поражение.“
Адольф Гитлер (1889–1945) основоположник национал-социализма, диктатор
„Знай врага и знай себя: тогда в тысяче битв не потерпишь поражения.“
Сунь Цзы (-543–-495 до н.э.) древнекитайский стратег и мыслитель
„Никогда не знать поражения означает никогда не вступать в борьбу.“
Морихэй Уэсиба (1883–1969) основатель современного айкидо