„…это уже «надцатое» дело, которое возбудили в отношение меня, но эти действия не заставят меня поменять свою позицию.“

„Если позиция японского рабочего выражается вопросом «чем я могу помочь», позицию американского рабочего чаще всего характеризует отговорка «это не мое дело.»“

Ли Якокка (1924–2019) американский менеджер и предприниматель

„Каждый год в отношении меня возбуждается уголовное дело, и каждый год следователи приходят к выводу, что я никаких противоправных действий не совершал.“

Владимир Вольфович Жириновский (1946–2022) российский политический деятель

2005
Источник: Интервью Вестям, 04.05.2005, см. видео http://www.vesti.ru/interviews.html?id=7371

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все действия - результат мышления, поэтому мысли - это суть дела.“

Саи Баба из Ширди (1836–1918) Индийский святой

„Есть неизменное правило, которое активно демонстрирует стремление человека:

Из 100 человек — 20 имеют желание что-то сделать или поменять.
Из этих 20 человек — лишь 4 предпринимает (предпримет) какие-либо действия для этого.
И из 4 человек — только 1 получит результат, так как не забросит и доведет дело до конца.“

Алексей Христинин

Книга "На пути к переменам. Как переписать сценарий своей жизни"

„Так вот, извините меня, позиция, что если кто-то попытается оправдывать свои действия тем, что государства Украина не существует,— это шулерство. Когда кто-то пытается оправдывать свои действия тем, что ввод войск иностранного государства на территорию другого государства — это называется нарушением международного права, это называется актом агрессии. И это не хорошо и не плохо. Я без эмоций говорю. Просто есть позиция.“

Пётр Алексеевич Порошенко (1965) украинский государственный и политический деятель, бизнесмен

телевизионное выступление 30.03.2014
2014 год
Источник: С Петром Порошенко разговор долгий, Коммерсантъ, 27.05.2014 http://www.kommersant.ru/doc/2480155

„Никогда не следует исчерпывать предмет до того, что уже ничего не остается на долю читателя, дело не в том, чтобы заставить его читать, а в том, чтобы заставить его думать.“

Шарль Луи Монтескье (1689–1755) французский писатель, правовед и философ

Вариант: Никогда не следует исчерпывать предмет до того, что уже ничего не остается на долю читателя; дело не в том, чтобы заставить его читать, а в том, чтобы заставить его думать.

„Для того, чтобы поменять отношение к боли, необходимо принять тот факт, что все, что случается с нами, создано для нашего духовного роста“

Морган Скотт Пек (1936–2005) американский психиатр, публицист

„Вещи стали сложнее, чем действия человека по отношению к ним.“

Жан Бодрийяр (1929–2007) французский социолог, культуролог и философ-постмодернист, фотограф

„Когда детей нет, отношения мужчин и женщин — это их личное дело, не касающееся ни государства, ни соседей.“

Бертран Рассел (1872–1970) британский философ, логик и общественный деятель

Из вторичных источников

„Уж такова суть религии, что человек просто вынужден занять по отношению к ней определённую позицию.“

Клиффорд Дональд Саймак (1904–1988) американский писатель в жанре научной фантастики и фэнтези

"There is something about religion that forces one to take positions on it."
перевод: А. Филонов, 2005
«Крохоборы» (Gleaners), 1960
Из малой прозы