Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?Войдите, чтобы проверить перевод
„Его (Томас Пейн) называли атеистом, но атеистом он не был.“
He has been called an atheist, but atheist he was not.
The Philosophy of Paine (1925)
Контексте: He has been called an atheist, but atheist he was not. Paine believed in a supreme intelligence, as representing the idea which other men often express by the name of deity.
His Bible was the open face of nature, the broad skies, the green hills. He disbelieved the ancient myths and miracles taught by established creeds. But the attacks on those creeds — or on persons devoted to them — have served to darken his memory, casting a shadow across the closing years of his life.
When Theodore Roosevelt termed Tom Paine a "dirty little atheist" he surely spoke from lack of understanding. It was a stricture, an inaccurate charge of the sort that has dimmed the greatness of this eminent American. But the true measure of his stature will yet be appreciated. The torch which he handed on will not be extinguished.
— Дени Дидро французский писатель, философ-просветитель и драматург 1713 - 1784
— Станислав Ежи Лец польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века 1909 - 1966