Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Трезвый человек может стать пьяницей, будучи трусом. Храбрый человек может стать трусом, будучи пьяницей.“

Добавить примечание

A sober man may become a drunkard through being a coward. A brave man may become a coward through being a drunkard.

Источник: Charles Dickens (1906), Ch. 8 "The Time of Transition"

Последнее обновление 27 марта 2022 г. История
Гилберт Честертон фото
Гилберт Честертон158
английский христианский мыслитель, журналист и писатель 1874 - 1936

Похожие цитаты

Анахарсис фото

„На вопрос, как не стать пьяницей, он сказал: «Иметь перед глазами пьяницу во всем безобразии.»“

—  Анахарсис скиф, сын царя Гнура, брат царя Савлия и Кадуита

Вариант: Чтобы не стать пьяницей, достаточно иметь перед глазами пьяницу во всем его безобразии.
Источник: Научно-популярное издание. «Анатомия Мудрости» 120 Философов. Издательство «Таврия» 1996 г.

Эрнест Хемингуэй фото

„Трусы умирают тысячей смертей, но храбрые умирают только один раз.“

—  Эрнест Хемингуэй Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года 1899 - 1961

Горацио Нельсон фото
Махатма Ганди фото

„Трус не способен проявить любовь, это прерогатива храброго.“

—  Махатма Ганди один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании 1869 - 1948

Спорные

Уильям Фолкнер фото
Уильям Шекспир фото
Леонардо да Винчи фото

„Было вино поглощено пьяницей — и это вино отомстило пропойце. Вино мстит пьянице.“

—  Леонардо да Винчи итальянский художник, учёный, изобретатель, писатель, один из крупнейших представителей искусства Высокого Возрождения 1452 - 1519

Станислав Ежи Лец фото

„Есть трусы мозга и трусы сердца.“

—  Станислав Ежи Лец польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века 1909 - 1966

Омар Хайям фото

„Если место в аду для влюблённых и пьяниц“

—  Омар Хайям персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог 1048 - 1131

«Рубайят»

Сальвадор Альенде фото

„Угрозам подчиняются только трусы. И сдаются трусы. Такие, как вы…“

—  Сальвадор Альенде чилийский государственный и политический деятель, президент Чили 1908 - 1973

Ответ Сальвадора Альенде на ультиматум генерала Пиночета
Источник: Сальвадор Альенде. Цитаты, [http://greatwords.ru/ Цитаты и афоризмы http://greatwords.ru/quote/2673/,, 2010-12-26, ru]

Эдгар Аллан По фото

„Трус — это тот, кто боится быть или казаться трусом, когда это нужно.“

—  Эдгар Аллан По американский писатель, поэт, литературный критик и редактор 1809 - 1849

Александр Александрович Блок фото

„И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!»“

—  Александр Александрович Блок русский поэт 1880 - 1921

Цитаты в стихах

Франсуа Рабле фото

„Старых пьяниц встречаешь чаще, чем старых докторов.“

—  Франсуа Рабле французский писатель, сатирик-гуманист, врач 1494 - 1553

Уго Чавес фото

„Вы осёл. Вы алкоголик, Мистер Опасность, или, вернее — пьяница.“

—  Уго Чавес венесуэльский государственный и военный деятель, президент страны с 1999 по 2013 год 1954 - 2013

Эмиль Ожье фото
Мигель де Сервантес фото
Василий Осипович Ключевский фото

„В сыске трусов нет!“

—  Александр Криони

О недопустимости расследований т.н. дел "о супружеской неверности".

Связанные темы