„Ничто — это всегда стильно. Всегда в хорошем вкусе. Ничто идеально — в конце концов, совершенно ничто ему не противоречит. Ничто не утомляет, Ничто не вызывает сексуального отвращения, Ничто не доставляет огорчений. Единственный случай, когда мне хочется быть Чем-то, — это когда я еще не на вечеринке, чтобы туда пойти.“

„Ничто так быстро не утомляет, как интенсивная бездеятельность.“

Геннадий МОСКВИН

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ничто так меня не утомляет, как занятие нелюбимым делом.“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„Ничто не вечно, но ничто не уходит совсем.“

Теренс Кемп Маккенна (1946–2000)

„Я ничто, и даже не это.“

Чак Паланик (1962) американский писатель и журналист

„Ничто не определено, ничто не решено и не доказано.“

Генри Миллер (1891–1980) американский писатель и художник

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Художник без таланта - ничто, но без труда и талант - ничто.“

Эмиль Золя (1840–1902) французский писатель, публицист и политический деятель.

„Детство — когда все удивительно и ничто не вызывает удивления.“

Антуан де Ривароль (1753–1801) французский писатель

„Ничто так не истощает, ничто так не способствует малодушию, как безумная надежда.“

Пётр Яковлевич Чаадаев (1794–1856) русский писатель, философ и публицист

„Ничто так не утомляет, как ожидание поезда. Особенно, когда лежишь на рельсах.“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат

„Я бы сказал: "Ничто так не портит хорошую погоду, как плохая", если бы не подумал и добавил: "Ничто так не портит хорошее настроение, как плохое.““

Геннадий МОСКВИН