Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Дело не в размере собаки в драке, а в размере драки в собаке.“

Добавить примечание

It's not the size of the dog in the fight; it's the size of the fight in the dog.

Anonymous American proverb; since 1998 this has often been attributed to Mark Twain on the internet, but no contemporary evidence of him ever using it has been located.
Variants:
It is not the size of the dog in the fight that counts, but the fight in the dog that matters.
"Stub Ends of Thoughts" by Arthur G. Lewis, a collection of sayings, in Book of the Royal Blue Vol. 14, No. 7 (April 1911), cited as the earliest known occurrence in The Dictionary of Modern Proverbs, edited by Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder, and Fred R. Shapiro, p. 232
It is not the size of the dog in the fight that counts, but the fight in the dog that wins.
Anonymous quote in the evening edition of the East Oregonian (20 April 1911)
What counts is not necessarily the size of the dog in the fight — it's the size of the fight in the dog.
Dwight D. Eisenhower, declaring his particular variant on the proverbial assertion in Remarks at Republican National Committee Breakfast (31 January 1958) http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=11229
Misattributed

Последнее обновление 27 июля 2025 г. История
Марк Твен фото
Марк Твен 390
американский писатель, журналист и общественный деятель 1835–1910

Похожие цитаты

Аллен Айверсон фото
Антон Павлович Чехов фото

„Где люди делом заняты, там не до драк.“

Антон Павлович Чехов (1860–1904) русский писатель, драматург, врач

С. Крамареву, 8 мая 1881 г.
Цитаты из писем

Илья Кормильцев фото

„на городской помойке воют собаки
это мир в котором ни секунды без драки
Бог сделал непрозрачной здесь каждую дверь
чтобы никто не видел чем питается зверь“

Илья Кормильцев (1959–2007) русский поэт, переводчик, издатель

Строчка из стихотворения "Рвать ткань". Авторская орфография и пунктуация сохранены.

Элизабет Тейлор фото
Коко Шанель фото
Артемий Андреевич Лебедев фото

„Размер пикселя — это как размер ангела: точных данных ни у кого нет.“

Артемий Андреевич Лебедев (1975) российский дизайнер, изобретатель, бизнесмен, блогер, путешественник
Юрий Михайлович Лужков фото

„Ни один российский брак не случается без драк.“

Юрий Михайлович Лужков (1936–2019) российский политический деятель

Другое

Связанные темы