Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Организованные религии по своей сути обманчивы. В их основе всегда деньги. Как это связано с духовным благополучием от меня ускользает. Дело всегда в бабле, как бы это не пытались скрыть. Если вы не можете нормально жить без такой поддержки, то, вероятно, услуги психотерапевта вам обойдутся дешевле, чем фальшивая религия. Хотя никакой гарантии, что психотерапевт будет стоить своих денег, тоже нет. Если хотите иметь дело с реальностью, вам придется сделать для себя одно важное открытие: Реальность это нечто, что неотрывно связано с вами лично. Если хотите вырасти, а большинство - не хочет, вам необходимо взять на себя ответственность за вашу индивидуальную реальность и научиться разбираться с ней на своих условиях. Не стоит ожидать, что если платите кому-то деньги, даете кому-то обязательства, вступаете в клуб, бегаете по улице(?), носите особую одежду, занимаетесь каким-то видом спорта, или даже пьете Боржоми, то это решит все ваши проблемы. Потому что всё идет изнутри. На самом деле, оно там и остается.“

— Фрэнк Заппа

Добавить примечание

Because it all comes from inside. As a matter of fact, that’s where it stays.

Oui interview (1979)
Контексте: Organized religions by their very natures are misleading. The bottom line is always money. What that’s got to do with your spiritual well-being still eludes me. It’s always the bucks, no matter how they disguise it. If you need that sort of assistance to keep yourself together, you may be paying a higher rate to a fake religion than you would to a psychotherapist. Which is not to say that a psychotherapist is going to give you any better value per dollar either. lf you’re going to deal with reality, you’re going to have to make one big discovery: Reality is something that belongs to you as an individual. If you wanna grow up, which most people don’t, the thing to do is take responsibility for your own reality and deal with it on your own terms. Don’t expect that because you pay some money to somebody else or take a pledge or join a club or run down the street or wear a special bunch of clothes or play a certain sport or even drink Perrier water, it’s going to take care of everything for you. Because it all comes from inside. As a matter of fact, that’s where it stays.

Последнее обновление 19 июля 2023 г. История

Темы

мочь , пила , деньги , большинство , стоит , ответственность , улица , ответственность , религия , вид , дело , проблема , условие , суть , одежда , поддержка , благополучие , услуга , основа , индивидуальный , клуб , поддержка , обязательство , проблемы , реальность , гарантия , спорт , открытие , кома