Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Со стороны Фридриха Ницше было хорошо объявить Бога мертвым - я заявляю, что он никогда не рождался. Это выдумка, изобретение, а не открытие. Вы понимаете разницу между изобретением и открытием? Открытие связано с истиной, изобретение создано вами. Это фантастика, созданная руками человека.“

— Ошо

Добавить примечание

It was good of Friedrich Nietzsche to declare God dead — I declare that he has never been born. It is a created fiction, an invention, not a discovery. Do you understand the difference between invention and discovery? A discovery is about truth, an invention is manufactured by you. It is man-manufactured fiction.

God is Dead, Now Zen is the Only Living Truth (1989) YouTube video of the lecture http://www.youtube.com/watch?v=PBEIeRSLb8k
Контексте: It was good of Friedrich Nietzsche to declare God dead — I declare that he has never been born. It is a created fiction, an invention, not a discovery. Do you understand the difference between invention and discovery? A discovery is about truth, an invention is manufactured by you. It is man-manufactured fiction. Certainly it has given consolation, but consolation is not the right thing! Consolation is opium. It keeps you unaware of the reality, and life is flowing past you so quickly — seventy years will be gone soon. Anybody who gives you a belief system is your enemy, because the belief system becomes the barrier for your eyes, you cannot see the truth. The very desire to find the truth disappears. But in the beginning it is bitter if all your belief systems are taken away from you. The fear and anxiety which you have been suppressing for millennia, which is there, very alive, will surface immediately. No God can destroy it, only the search for truth and the experience of truth — not a belief — is capable of healing all your wounds, of making you a whole being. And the whole person is the holy person to me.

Последнее обновление 26 мая 2025 г. История