Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Плывите по течению, что бы ни случилось, и позвольте своему разуму быть свободным: Оставайтесь сосредоточенным, принимая все, что вы делаете. Это первостепенно.“

— Чжуан-цзы

Добавить примечание

Flow with whatever may happen, and let your mind be free: Stay centered by accepting whatever you are doing. This is the ultimate.

Источник: Nan-Hua-Ch'en-Ching, or, the Treatise of the transcendent master from Nan-Hua

Последнее обновление 17 августа 2025 г. История

Темы

разум , течение

Чжуан-цзы 13

китайский философ -369–-286 до н.э.

Владимир Иванович Савченко (1933–2005) советский писатель-фантаст

Тупик (1972)

„У вас есть два варианта: контролировать свой ум или позволить своему разуму контролировать вас.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„Не позволяйте своему разуму говорить своему сердцу, что делать. Разум легко сдается.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„В вопросах стиля плыви по течению; в вопросах принципа стой твёрдо, как скала.“

Томас Джефферсон (1743–1826) Третий президент США, 1-й Госсекретарь США

Автор неизвестен, первое упоминание датируется 1891 годом.
Ошибочно приписываемые
Вариант: В вопросах стиля плыви по течению; в вопросах принципа стой твёрдо, как скала.
Источник: http://books.google.ru/books?id=TDFIAAAAIAAJ&pg=PA39&dq=%22in+matters+of+principle,+stand+like+a+rock%22&hl=en&ei=IIzvTf3rIoTHgAftnJCVDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&redir_esc=y#v=onepage&q=%22in%20matters%20of%20principle%2C%20stand%20like%20a%20rock%22&f=false