„Чем реже ты копаешься в себе, тем крепче спишь и не храпишь во сне.“

„Нет ничего предосудительного в том, что кто-то с кем-то спит. Лишь бы не храпел и не мешал выспаться.“

Геннадий МОСКВИН

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мы спим на ходу и ходим во сне.“

Натаниэль Готорн (1804–1864)

„В любом из нас спит гений. И с каждым днём всё крепче…“

Михаил Михайлович Жванецкий (1934) русский писатель-сатирик и исполнитель собственных литературных произведений

„Чем реже рука поднимает застольную чашу вина,
Тем крепче в бою и храбрее и в деле искусней она.“

Ибн Сина (980–1037) средневековый персидский учёный, философ и врач

Бейты

„Неудачники плохо спят. Поэтому счастье им даже не снится.“

Геннадий МОСКВИН

„Во сне — не понимаем, что мы спим. В реальности — что не живем, а проживаем.“

Алексей Христинин

„Я взял себе за правило никогда не курить во сне и никогда не воздерживаться от курения, когда я не сплю.“

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель

„Любовь — это когда и во сне видишь того, кто спит рядом. Счастье — это когда просыпаешься и видишь рядом того, кого видел во сне.“

Михаил Эпштейн (1950) советский и американский философ, филолог, культуролог, литературовед, литературный критик, лингвист, эссеист

„На мне были солнцезащитные очки с желтой оправой, которые я вчера забрал у Ольги. В них я и спал. Возможно, поэтому во сне ничего и не видел.“

Сергей Викторович Жадан (1974) украинский поэт, прозаик, эссеист, переводчик

Роман «Ворошиловград» (2010)

„Дружба — чем старше, тем крепче, любовь — чем крепче, тем моложе.“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат