Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Человечество состоит из двух полов: женщин и мужчин. Возможно ли развитие человечества путем улучшения только одной части, в то время как другая часть игнорируется?“

—  Мустафа Кемаль Ататюрк

Добавить примечание

Humankind is made up of two sexes, women and men. Is it possible for humankind to grow by the improvement of only one part while the other part is ignored?

As quoted in "Atatürk" in Images of a Divided World (29 October 2006) http://jmilton6000.wordpress.com/2006/10/29/ataturk/
Variant translation: Humankind consists of two sexes, woman and man. Is it possible that a mass is improved by the improvement of only one part and the other ignored? Is it possible that if half of a mass is tied to earth with chains and the other half can soar into skies?
Контексте: Humankind is made up of two sexes, women and men. Is it possible for humankind to grow by the improvement of only one part while the other part is ignored? Is it possible that if half of a mass is tied to earth with chains that the other half can soar into skies?

Последнее обновление 1 апреля 2025 г. История
Темы
мужчины , время , поле , мужчина , женщина , пола , человечество , развитие , часть , женщины , улучшение
Мустафа Кемаль Ататюрк фото
Мустафа Кемаль Ататюрк 10
османский и турецкий реформатор, политик, государственный д… 1881–1938

Похожие цитаты

Генри Дэвид Торо фото

„Я не сомневаюсь, что это часть судьбы человечества в его постепенном улучшении - бросить есть животных.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель
Михаил Сафарбекович Гуцериев фото

„Суть наша состоит из двух частей:
Одной живём, другою производим.
Историю придуманных страстей
Мы ставим наперёд. Себя изводим.“

Михаил Сафарбекович Гуцериев (1958) российский предприниматель, меценат
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Джордж Оруэлл фото

„Перед человечеством стоит выбор между свободой и счастьем, и для большей части человечества счастье важнее.“

Джордж Оруэлл (1903–1950) английский писатель и публицист
Мустафа Кемаль Ататюрк фото

„Человечество единое тело и каждая нация часть этого тела.“

Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) османский и турецкий реформатор, политик, государственный деятель и военачальник; основатель и первый лидер…

„Если мужчина не посмотрел в глаза женщины, значит он интересовался другими частями тела.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978
Иоганн Готтфрид Зойме фото

„История большей частью представляет собою зрелище постыдное для человечества.“

Иоганн Готтфрид Зойме (1763–1810) немецкий писатель, поэт, публицист
Жан Ростан фото

„Можно представить себе человечество, состоящее из одних только женщин, но нельзя представить себе человечество, состоящее из одних мужчин.“

Жан Ростан (1894–1977) французский биолог и писатель
Далай-лама XIV фото

„Мы – часть человечества, поэтому нам следует заботиться о человечестве. А если это не в наших силах, то мы должны хотя бы не причинять вреда.“

Далай-лама XIV (1935) духовный лидер буддистов-ламаистов

Вариант: «Мы – часть человечества, поэтому нам следует заботиться о человечестве. А если это не в наших силах, то мы должны хотя бы не причинять вреда».

„Большая часть того, что мы называем человечеством, представлена обезьянами, которым лишь бы банан был. И после этого большая часть из них говорит: мы не от обезьяны произошли!“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978
Эта цитата ждет обзора.

„Вербальная конструкция любой просьбы состоит из двух частей. Первая часть во всех просьбах одинакова – это запрос на ресурсы. «Дай» или «Сделай».“

Ирина Алексеевна Девина

Источник: Книга "Ступени вавилонской башни" из серии "Проклятье вавилонской башни"

Связанные темы