Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„"Мы предполагаем, казалось бы, что понятия развиваются в индивидуальном сознании, как листья на дереве, и думаем раскрыть их природу, изучая их рост; мы стремимся определить их психологически, в терминах человеческого разума. Но такой подход делает все субъективным и, если следовать ему до конца, уводит от истины. То, что известно как истории понятий, на самом деле является историей либо наших знаний о понятиях, либо значений слов".“

— Фреге, Фридрих Людвиг Готлоб

Добавить примечание

We suppose, it would seem, that concepts grow in the individual mind like leaves on a tree, and we think to discover their nature by studying their growth; we seek to define them psychologically, in terms of the human mind. But this account makes everything subjective, and if we follow it through to the end, does away with truth. What is known as the history of concepts is really a history either of our knowledge of concepts or of the meanings of words.

Translation J. L. Austin (Oxford, 1950) as quoted by Stephen Toulmin, Human Understanding: The Collective Use and Evolution of Concepts (1972) Vol. 1, p. 56.
Grundgesetze der Arithmetik, 1893 and 1903

Последнее обновление 9 апреля 2025 г. История

Темы

история , слов , подход , сознание , истина , слово , конец , индивидуальный , значение , понятие , рост , природа , знание , дело , история , дерево , термин , разум

Фреге, Фридрих Людвиг Готлоб фото

Фреге, Фридрих Людвиг Готлоб 16

1848–1925

Похожие цитаты

„История физики не есть только ряд последовательных экспериментальных открытий и наблюдений, к которым присоединяется их математическое описание, она есть также история понятий. Первой предпосылкой понимания феноменов является введение подходящих понятий, только с помощью правильных понятий можем мы на самом деле знать, что мы наблюдаем.“

Вернер Карл Гейзенберг (1901–1976) немецкий физик-теоретик, один из создателей квантовой механики

Источник: Heisenberg W. Tradition in der Wissenschaft. Rede und Aufsatze. Munchen, 1977, S. 115. (пер. А. В. Ахутина)

„Давайте теперь разбираться. Вы говорите: «представления и понятия, а не знания». А теперь я попрошу вас объяснить нам разницу между вашим употреблением слов «представления и понятия» и вашим употреблением слова «знание». <…> Я отвечу вам, что слово «знание» во всех этих работах идёт через запятую со словами «представление» и «понятие». Никто из них никогда не мог бы ответить на вопрос, в чём разница между представлениями и понятиями, с одной стороны, и знаниями, с другой стороны.“

Георгий Петрович Щедровицкий (1929–1994) советский философ и методолог, общественный и культурный деятель

„Понятие «материя» является более глубоким, более содержательным, чем понятие бытия“

Василий Петрович Тугаринов (1898–1978) советский философ

200
Соотношение категорий исторического материализма

„Бойтесь понятий, облекающихся в слова, радуйтесь словам, обнажающим понятия.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„В русский язык по необходимости вошло множество иностранных слов, потому что в русскую жизнь вошло множество иностранных понятий и идей. Подобное явление не ново… Изобретать свои термины для выражения чужих понятий очень трудно, и вообще этот труд редко удается. Поэтому с новым понятием, которое один берет у другого, он берет и самое слово, выражающее это понятие. […] неудачно придуманное русское слово для выражения понятия не только не лучше, но решительно хуже иностранного слова.“

Виссарион Григорьевич Белинский (1811–1848) русский мыслитель, писатель, литературный критик, публицист, философ-западник

„Пустота возможна лишь как понятие в сознании человека: природа не терпит пустоты.“
Natura abhorret a vacuo

Аристотель (-384–-321 до н.э.) древнегреческий философ, ученик Платона

„Разум неистощим в соображении понятий, как язык неистощим в соединении слов.“

Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837) русский писатель и поэт

„Понятие «материя» есть определение сущности природы, поэтому понятия бытия и материи не тождественны“

Василий Петрович Тугаринов (1898–1978) советский философ

83
Соотношение категорий диалектического материализма

„Из психического склада рас вытекает их понятие о мире и жизни, а следовательно, их поведение и, наконец, их история.“

Гюстав Лебон (1841–1931) французский психолог, социолог, антрополог и историк, основатель социальной психологии

«Психология народов и масс»

„Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.“

Козьма Петрович Прутков (1803–1863) литературная маска Алексея Константиновича Толстого и братьев Жемчужниковых

Связанные темы