Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„"Мы предполагаем, казалось бы, что понятия развиваются в индивидуальном сознании, как листья на дереве, и думаем раскрыть их природу, изучая их рост; мы стремимся определить их психологически, в терминах человеческого разума. Но такой подход делает все субъективным и, если следовать ему до конца, уводит от истины. То, что известно как истории понятий, на самом деле является историей либо наших знаний о понятиях, либо значений слов".“

Добавить примечание

We suppose, it would seem, that concepts grow in the individual mind like leaves on a tree, and we think to discover their nature by studying their growth; we seek to define them psychologically, in terms of the human mind. But this account makes everything subjective, and if we follow it through to the end, does away with truth. What is known as the history of concepts is really a history either of our knowledge of concepts or of the meanings of words.

Translation J. L. Austin (Oxford, 1950) as quoted by Stephen Toulmin, Human Understanding: The Collective Use and Evolution of Concepts (1972) Vol. 1, p. 56.
Grundgesetze der Arithmetik, 1893 and 1903

Последнее обновление 9 апреля 2025 г. История

Похожие цитаты

Вернер Карл Гейзенберг фото
Эта цитата ждет обзора.
Эта цитата ждет обзора.
Артур Шопенгауэр фото

„Знать вообще значит: иметь во власти своего духа для произвольного воспроизведения такие суждения, которые находят достаточную основу познания в чем-нибудь вне себя самих, т.е. истины. Таким образом, только абстрактное познание есть знание; поэтому оно обусловлено разумом, и о животных мы, строго говоря, не можем утверждать, будто они что-либо знают,
хотя у них и есть наглядное познание, воспоминание о нем и потому воображение, - последнее доказывается и их сновидениями. Сознание мы им приписываем, и его понятие, следовательно (хотя само слово происходит от знания), совпадает с понятием представления вообще,
какого бы рода оно ни было. Вот почему растению мы приписываем жизнь, но не сознание. Таким образом, знание - это абстрактное сознание,это - закрепление в понятиях разума того, что познано иным путем.“

абстракция
Источник: Мир как воля и представление

Эта цитата ждет обзора.
Артур Шопенгауэр фото

„Знать вообще значит: иметь во власти своего духа для произвольного воспроизведения такие суждения, которые находят достаточную основу познания в чем-нибудь вне себя самих, т.е. истины. Таким образом, только абстрактное познание есть знание; поэтому оно обусловлено разумом, и о животных мы, строго говоря, не можем утверждать, будто они что-либо знают,
хотя у них и есть наглядное познание, воспоминание о нем и потому воображение, - последнее доказывается и их сновидениями. Сознание мы им приписываем, и его понятие, следовательно (хотя само слово происходит от знания), совпадает с понятием представления вообще,
какого бы рода оно ни было. Вот почему растению мы приписываем жизнь, но не сознание. Таким образом, знание - это абстрактное сознание,это - закрепление в понятиях разума того, что познано иным путем.“

абстракция
Источник: Мир как воля и представление

Виссарион Григорьевич Белинский фото
Аристотель фото

„Пустота возможна лишь как понятие в сознании человека: природа не терпит пустоты.“
Natura abhorret a vacuo

Аристотель (-384–-321 до н.э.) древнегреческий философ, ученик Платона

„Понятие «материя» является более глубоким, более содержательным, чем понятие бытия“

Василий Петрович Тугаринов (1898–1978) советский философ

200
Соотношение категорий исторического материализма

Марина Ивановна Цветаева фото
Фридрих Вильгельм Йозеф фон Шеллинг фото

Связанные темы