„Мы стремимся стать кем-то другим, забывая, что значит остаться собой.“

„Мы так часто стремимся стать кем-то другим, что всегда превращаемся в нечто!“

Петр Квятковский

„Мы так увлечены желанием «кем-то стать», что совсем забываем о том, кто мы есть.“

Алексей Христинин

„Все говорят, что нужно кем-то мне становиться. А я бы хотел остаться собой.“

Виктор Робертович Цой (1962–1990) советский рок-музыкант, автор песен и художник

Бездельник

„Человек – это не то, что он есть, а то, к чему стремится, кем хочет стать.“

Ричард Длинные руки (1939)

„Утешал тот факт, что я и не стремился кем-либо стать. И, несомненно, в этом преуспевал.“

Чарльз Буковски книга Хлеб с ветчиной

Хлеб с ветчиной

„Успех ничего не значит, если тебе не с кем его разделить; ты просто можешь остаться в одиночестве.“

Селена Гомес (1992) американская певица и актриса

„Всегда будь недоволен собой, если желаешь стать чем-то большим; ибо где ты собой доволен, там ты и останешься.“

Уолтер Сэвидж Лэндор (1775–1864)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Когда вы довольны тем, что просто являетесь самим собой, не стремясь сравнивать себя с кем-то и соперничать, достигнешь всеобщего уважения.“

Лао-цзы (-604) древнекитайский философ

„Я стремлюсь к президентской власти не потому, что она дает мне шанс кем-то стать, а потому, что это шанс что-то сделать.“

Ричард Милхаус Никсон (1913–1994) 37-й президент США

I seek the Presidency not be-cause it offers me a chance to be somebody, but because it offers a chance to do some-thing.
Вариант: Я стремлюсь к президентской власти не потому, что она дает мне шанс кем-то стать, а потому, что это шанс что-то сделать.

„Я стремлюсь к президентской власти не потому, что она даёт мне шанс кем-то стать, а потому, что это шанс что-то сделать.“

Ричард Милхаус Никсон (1913–1994) 37-й президент США

I seek the Presidency not be-cause it offers me a chance to be somebody, but because it offers a chance to do some-thing.