
„Правда — это клей, который удерживает всё вместе.“
«Важные дела в начале»
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
There's no one thing that's true. It's all true.
Ch 43
Источник: For Whom the Bell Tolls (1940)
„Правда — это клей, который удерживает всё вместе.“
«Важные дела в начале»
„Россия такая страна, о которой что ни скажешь, всё будет правдой, даже если это неправда.“
„Сложнее всего с правдой в те времена, когда всё может оказаться правдой.“
Вариант: Сложнее всего с правдой в те времена, когда всё может оказаться правдой.
„История — это правда, которая становится ложью. Миф — это ложь, которая становится правдой.“
„Правда − самая неправдоподобная вещь на свете.“
„Всё выглядит просто и естественно, а всё, что просто и естественно, — это правда.“
Прощай, любимая (1940)
„Глупец, который случайно говорит правду, всё равно ошибается.“
Из письма А. В. Луначарского в Оргкомитет Союза советских писателей. 1933 г.