„Большинство только надев маску обретают смелость сбросить оковы“

„Большинство, надев маску, показывают истинное лицо“

Dubrovka Oleg

„Знатные люди в большинстве своем — театральные маски.“

Жан де Лафонтен (1621–1695) французский баснописец

„Правда - штука сложная. Она может убить, растоптать, уничтожить. Но сказав ее, испытав весь ужас падения в бездну страха, потом, как правило, обретаешь свободу, дышишь легче, ведь дело сделано, оковы сняты.“

Анастасия Головачева книга Время собирать урожай

„Правда - штука сложная. Она может убить, растоптать, уничтожить. Но сказав ее, испытав весь ужас падения в бездну страха, потом, как правило, обретаешь свободу, дышишь легче, ведь дело сделано, оковы сняты.“

Анастасия Головачева книга Время собирать урожай

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Смелость, потом опять смелость, всегда смелость и Отечество будет спасено!“

Жорж Жак Дантон (1759–1794) французский революционер, один из отцов-основателей Первой французской республики

„Взрослая жизнь - оковы от детства.“

Петр Квятковский

„Гумилев говорил, что поэт должен «выдумать себя». Он и выдумал себя, настолько всерьез, что его маска для большинства его знавших (о читателях нечего и говорить) стала его живым лицом.“

Георгий Владимирович Иванов (1894–1958) русский поэт, прозаик, переводчик

Проза, «Китайские тени»

„Человек рождён свободным, а повсюду он в оковах.“

Жан-Жак Руссо (1712–1778) французский деятель эпохи Просвещения

„Ты дремлешь, Брут, хотя в оковах Рим!“

Вольтер (1694–1778) французский философ-просветитель XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, историк, публицист, правозащитник

«Смерть Цезаря», II, 2
Из поэзии

„Человек рождается свободным, но взрослея, сам кует себе оковы“

Oudeds