„Лучшие женщины не смотрят по сторонам.“

„Женщина погибла, если не может смотреть на мужа как на лучшего своего друга.“

Жорж Санд (1804–1876) французская писательница

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мужчины смотрят на женщин. Женщины смотрят за собой, когда на них смотрят.“

Джон Бёрджер (1926–2017) британский писатель, поэт, критик, художник

„Бог не на стороне больших батальонов, а на стороне лучших стрелков.“

Вольтер (1694–1778) французский философ-просветитель XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, историк, публицист, правозащитник

«Сборник вздора» («Le Sottisier»), записная книжка (ок.1735–1750)
Из прозы

„Нетрудно показать себя с лучшей стороны — трудно понять — какая же лучшая.“

Ричард Длинные руки (1939)

Вариант: Нетрудно показать себя с лучшей стороны — трудно понять — какая же лучшая.

„Чтобы показать себя с лучшей стороны, приходится вертеться.“

Борис Юзефович Крутиер

„Изменяемся мы не всегда в лучшую сторону, и не все, что нас изменяет, хорошее.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

Эта цитата ждет обзора.

„Всю свою жизнь я смотрел на слова так, будто видел их впервые.
Всю свою жизнь смотрел на слова так, будто видел их со стороны.“

Неизвестный автор

„Почести меняют нравы, но редко в лучшую сторону.“

Плутарх (46–127) древнегреческий философ, биограф, моралист

„Мужчины смотрят на грудь, как женщины смотрят на детишек: «О, какая прелесть!»“

Дилан Моран (1971)

„Мне никогда не удавалось посмотреть в свою замочную скважину, без того, чтобы не обнаружить, что кто-то смотрит с другой стороны.“

Джуди Гарленд (1922–1969) американская актриса и певица