„Коль досталось, кроме вас и Ж. Ростану, и Гёте получил вольный перевод, без учета авторского смысла, то чего там серьезно воспринимать таких критиканов.“

„Перевод – это когда ни чуть не погрешил против авторского смысла и только выразил мысль в приемлемой для своей нации форме.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Коль не находишь в жизни смысла.
Создай его в своей душе!“

Петр Квятковский

„Красивая жена и, вместе с тем, верная — такая же редкость, как удачный перевод поэтического произведения. Такой перевод обыкновенно некрасив, если он верен, и неверен, если он красив.“

Мориц-Готлиб Сафир (1795–1858) немецкий юморист, прозаик, поэт, журналист, литературный критик

„Коль хочешь говорить, скажи, но кратко,
Чтоб был в едином слове смысл десятка.“

Юсуф Баласагуни (1020–1075) тюркский писатель

«Благодатное знание»

„Зачем вам тело, если можно в мыслях согрешить? Коль в теле смысла нет, тогда вопрос о поле отпадает.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Смысл молитвы — в готовности получить отказ.“

Джордж Сантаяна (1863–1952) американский философ и писатель

„Нет никакого смысла говорить что-то кроме правды.“

Эми Уайнхаус (1983–2011) английская певица и автор песен

„Тот абсурдный случай, когда комиссия за перевод превышает сумму перевода“

О.М.

„Световая волна остается светом, даже если глаз ее не воспринимает; в этом смысле истина подобна свету.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Лотерея — наиболее точный способ учета количества оптимистов.“

Сергей Павлович Обухов (1958)