„Тот абсурдный случай, когда комиссия за перевод превышает сумму перевода“

„Перевод с английского Бориса Заходера“

Алан Александр Милн (1882–1956) английский писатель

„В переводе Ю. М. Антоновского.“

Фридрих Ницше книга Ecce Homo. Как становятся сами собою

„Перевод — это автопортрет переводчика.“

Корней Иванович Чуковский (1882–1969) русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед

„Юмор – первое, что теряется в переводе.“

Вирджиния Вулф (1882–1941) британская писательница, литературный критик

„Красивая жена и, вместе с тем, верная — такая же редкость, как удачный перевод поэтического произведения. Такой перевод обыкновенно некрасив, если он верен, и неверен, если он красив.“

Мориц-Готлиб Сафир (1795–1858) немецкий юморист, прозаик, поэт, журналист, литературный критик

„Тишина — язык Бога, все остальное — плохой перевод.“

Джалаледдин Руми (1207–1273) персо-таджикский поэт-суфий

„Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.“

Жак Деррида (1930–2004) французский философ и теоретик литературы

„Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.“

Мориц Готлиб (Моисей) Сафир (1795–1858)

„Читать поэзию в переводе — все равно, что целовать женщину через вуаль.“

Джозеф Джейкобс (1854–1916)