„Красивая жена и, вместе с тем, верная — такая же редкость, как удачный перевод поэтического произведения. Такой перевод обыкновенно некрасив, если он верен, и неверен, если он красив.“

„Красивая жена — общее достояние, некрасивая — наказание мужа.“

Антисфен (-444–-365 до н.э.) древнегреческий философ, родоначальник и главный теоретик кинизма

„Оригинал неверен по отношению к переводу. Реальность одна из ипостасей сна.“

Хорхе Луис Борхес (1899–1986) Аргентинский писатель, один из основоположников постмодернизма

„Верность — это такая редкость и такая ценность. Это не врожденное чувство — быть верным. Это решение.“

Жорж Санд (1804–1876) французская писательница

„Корреспондент: Чем, на ваш взгляд, отечественный переводчик отличается от западного?
— Во-первых, для Запада характерен дословный перевод, а во-вторых, они не расценивают его как искусство. У них распространен информационный перевод, и мы скоро к нему придем. При таком подходе писатель целиком теряется, много писателей вообще не поддаются переводу и оказываются не нужны. Западный перевод не испортит суховатого стиля историка Кристофера Даусона, а нашему Ключевскому, который писал интересно и смешно, он просто вреден. Художественная литература при таком подходе теряет всё свое богатство. Недавно мне принесли несколько книг Пушкина, выполненных современными английскими переводчиками, и я должна сказать, похож перевод на оригинал или нет. Я вообще не понимаю такого подхода, для меня перевод (в идеале) — это равное оригиналу произведение. Конечно, и на Западе есть исключения, есть переводчики, чей метод похож на наш.“

Наталья Леонидовна Трауберг (1928–2009) советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист

„Мудреный набор слов "Повышенный коэффициент фискальной нагрузки" в переводе с суконного на русский оказался обыкновенным грабежом.“

Геннадий МОСКВИН

„Тот абсурдный случай, когда комиссия за перевод превышает сумму перевода“

О.М.

„Красивая женщина сегодня — обыденность, а вот умная — редкость.“

Александр Александрович Васильев (1867–1953)

„Моя жена всесильна, потому что верна.“

Никита Владимирович Богословский (1913–2004) советский и российский композитор, дирижёр, пианист, кинорежиссёр, писатель

„Красивые молодые люди - это природная случайность, а красивые старики - это произведения искусства.“

Элеонора Рузвельт (1884–1962) американский общественный деятель, супруга президента США Франклина Рузвельта