Наталья Леонидовна Трауберг цитаты

Наталья Леонидовна Трауберг фото

20   0

Наталья Леонидовна Трауберг

Дата рождения: 5. Июль 1928
Дата смерти: 1. Апрель 2009

Ната́лья Леони́довна Тра́уберг — советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист. Дочь кинорежиссёра Леонида Трауберга.


„Фарисеи — это же не гады какие-то, они хорошие набожные люди. Правда, Бога убили, а в остальном — очень хорошие.“

„Когда у нас так долго не было понятия греха, а потом за грех стали принимать что угодно, кроме себялюбия, «умения жить», своеволия, уверенности в своей праведности и настырности, надо всё начинать заново. Многим приходилось начинать заново.“


„Христос милует свыше всякой меры, но чётко ненавидит грех, круче пророка Михея.“

„Самая большая беда — семья. Церковь — тоже семья, и вот выкручиваются каким-то особенным образом, чтобы показать, что «любят» друг друга. Какое там любят?! Ненавидят просто, и всё, только в сахарном сиропе. Это ещё один вид фарисейства, а Христос жить не мог от фарисейства!“

„Корреспондент: Обычно цитируется «Не делай того, чего не хочешь себе».“

„Главное в переводе -— сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.“

„Чем мужчина лучше? У него нет катастрофической серьёзности, незыблемой веры в себя, он может посмеяться над собой, поэтому ему ближе до блудного сына.“

„Из Евангелия делать идеологию абсолютно невозможно, Евангелие — это личная связь, вроде брака или отцовства-сыновства, а вот из религии можно сделать что хочешь. И делали.“


„Один американский проповедник, которого я переводила, всё время пишет, что нет власти не от Бога, христианин должен слушаться всех властей. Мы его ужасно ругали, хищно приговаривая: «Посидел бы ты, голубчик.» Ему хорошо говорить: живет себе в Америке и слушается.“

„Корреспондент: Чем, на ваш взгляд, отечественный переводчик отличается от западного?“

„Мы так мало помогаем Богу! Ведь это ужас как мало!..“

„Бывают среди верующих такие жёсткие люди — они бы всех приговорили к высшей мере суровой доброты.“


„В христианстве очень важно смириться, но нельзя заставить смириться, например, дать по уху для научения смирению. Злом не приводят к добру.“

„Корреспондент: Считается, что <…> именно русское православие заключает в себе полноту христианства всего мира. Что вы думаете по этому поводу?“

„Христианство — это далеко не вседозволенность. Это — милость к другим, чтобы взамен нести их крест.“

„Действительно, по какому признаку узнавать нас, если мы христиане? Не по крестику же на шее?“

Подобные авторы