Наталья Леонидовна Трауберг цитаты
20 0
Наталья Леонидовна Трауберг
Дата рождения: 5. Июль 1928
Дата смерти: 1. Апрель 2009
Реклама
Ната́лья Леони́довна Тра́уберг — советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист. Дочь кинорежиссёра Леонида Трауберга.
Подобные авторы
Осип Эмильевич Мандельштам25
русский поэт, прозаик, эссеист, переводчик и литературный к…
Михаил Александрович Дмитриев11
русский поэт, критик, переводчик, мемуарист
Михаил Леонович Гаспаров3
российский филолог и переводчик
Сергей Викторович Жадан13
украинский поэт, прозаик, эссеист, переводчик
Афанасий Афанасьевич Фет30
российский поэт-лирик, переводчик, мемуарист
Сергей Сергеевич Хоружий6
советский и российский физик, философ, богослов, писатель, …
Вальтер Беньямин9
немецкий философ, теоретик истории, эстетик, историк фотогр…
Пётр Андреевич Вяземский34
князь, русский поэт, литературный критик, историк, переводч…Цитаты Наталья Леонидовна Трауберг
Реклама
„Дело дородного дракона.“
— Наталья Леонидовна Трауберг
добавила к своему переводу гл. 3 «Моста в Терабитию», 2003
„Когда у нас так долго не было понятия греха, а потом за грех стали принимать что угодно, кроме себялюбия, «умения жить», своеволия, уверенности в своей праведности и настырности, надо всё начинать заново. Многим приходилось начинать заново.“
— Наталья Леонидовна Трауберг
«Христианство — это очень неудобно
„Корреспондент: Обычно цитируется «Не делай того, чего не хочешь себе».“
— Наталья Леонидовна Трауберг
«Христианство — это очень неудобно
„Самая большая беда — семья. Церковь — тоже семья, и вот выкручиваются каким-то особенным образом, чтобы показать, что «любят» друг друга. Какое там любят?! Ненавидят просто, и всё, только в сахарном сиропе. Это ещё один вид фарисейства, а Христос жить не мог от фарисейства!“
— Наталья Леонидовна Трауберг
«Разговоры запросто»
„Главное в переводе -— сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.“
— Наталья Леонидовна Трауберг
Source: Времена и нравы http://krotov.info/library/19_t/ra/uberg_016.htm (интервью 1999)
„Мы так мало помогаем Богу! Ведь это ужас как мало!..“
— Наталья Леонидовна Трауберг
«Разговоры запросто»
