Наталья Леонидовна Трауберг цитаты

Наталья Леонидовна Трауберг фото
20  0

Наталья Леонидовна Трауберг

Дата рождения: 5. Июль 1928
Дата смерти: 1. Апрель 2009

Реклама

Ната́лья Леони́довна Тра́уберг — советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист. Дочь кинорежиссёра Леонида Трауберга.

Подобные авторы

Осип Эмильевич Мандельштам фото
Осип Эмильевич Мандельштам23
русский поэт, прозаик, эссеист, переводчик и литературный...
Мариэтта Омаровна Чудакова фото
Мариэтта Омаровна Чудакова3
Софья Игнатьевна Богатырева1
Михаил Александрович Дмитриев фото
Михаил Александрович Дмитриев12
русский поэт, критик, переводчик, мемуарист
Лариса Емельяновна Миллер1
Лилианна Лунгина10
российский филолог, переводчик художественной литературы
Алексей Михайлович Михалев1
Коллиандер, Тито фото
Коллиандер, Тито
Эстебан, Клод
Михо Мосулишвили фото
Михо Мосулишвили
грузинский писатель, драматург, эссеист и переводчик

Цитаты Наталья Леонидовна Трауберг

„Самая большая беда — семья. Церковь — тоже семья, и вот выкручиваются каким-то особенным образом, чтобы показать, что «любят» друг друга. Какое там любят?! Ненавидят просто, и всё, только в сахарном сиропе. Это ещё один вид фарисейства, а Христос жить не мог от фарисейства!“

— Наталья Леонидовна Трауберг

О семье

„Один американский проповедник, которого я переводила, всё время пишет, что нет власти не от Бога, христианин должен слушаться всех властей. Мы его ужасно ругали, хищно приговаривая: «Посидел бы ты, голубчик.» Ему хорошо говорить: живет себе в Америке и слушается.“

— Наталья Леонидовна Трауберг

О Боге, о времени, о власти
Реклама

„«Дело дородного дракона».“

— Наталья Леонидовна Трауберг
добавила к своему переводу гл. 3 «Моста в Терабитию», 2003

„Христианство — это далеко не вседозволенность. Это — милость к другим, чтобы взамен нести их крест.“

— Наталья Леонидовна Трауберг

„Чем мужчина лучше? У него нет катастрофической серьёзности, незыблемой веры в себя, он может посмеяться над собой, поэтому ему ближе до блудного сына.“

— Наталья Леонидовна Трауберг

О вере

„Быть христианином — значит отказаться от себя в пользу ближнего. Это не имеет отношения к определенной конфессии, а зависит только от личного выбора человека и потому вряд ли станет массовым явлением.“

— Наталья Леонидовна Трауберг

„Когда у нас так долго не было понятия греха, а потом за грех стали принимать что угодно, кроме себялюбия, «умения жить», своеволия, уверенности в своей праведности и настырности, надо всё начинать заново. Многим приходилось начинать заново.“

— Наталья Леонидовна Трауберг

„Из Евангелия делать идеологию абсолютно невозможно, Евангелие — это личная связь, вроде брака или отцовства-сыновства, а вот из религии можно сделать что хочешь. И делали.“

— Наталья Леонидовна Трауберг

О браке, о религии
Реклама

„Христиане — очень странная, химическая служба: быть в мире закваской, солью. Средства негодные, поражений тысячи, но — при абсолютной поддержке Бога.“

— Наталья Леонидовна Трауберг

О Боге, о мире, о поддержке

„Корреспондент: Обычно цитируется «Не делай того, чего не хочешь себе».“

— Наталья Леонидовна Трауберг

„Корреспондент: Чем, на ваш взгляд, отечественный переводчик отличается от западного?“

— Наталья Леонидовна Трауберг

„Фарисеи — это же не гады какие-то, они хорошие набожные люди. Правда, Бога убили, а в остальном — очень хорошие.“

— Наталья Леонидовна Трауберг

О людях, о боге
Реклама

„Христос милует свыше всякой меры, но чётко ненавидит грех, круче пророка Михея.“

— Наталья Леонидовна Трауберг

„Действительно, по какому признаку узнавать нас, если мы христиане? Не по крестику же на шее?“

— Наталья Леонидовна Трауберг

„Мы так мало помогаем Богу! Ведь это ужас как мало!..“

— Наталья Леонидовна Трауберг

О Боге

„Бывают среди верующих такие жёсткие люди — они бы всех приговорили к высшей мере суровой доброты.“

— Наталья Леонидовна Трауберг

О людях, о вере
Далее
Годовщины сегодня
Артур Шопенгауэр фото
Артур Шопенгауэр277
немецкий философ 1788 - 1860
Фредерик Шопен фото
Фредерик Шопен12
польский композитор и пианист-виртуоз, педагог 1810 - 1849
Барон Мюнхгаузен фото
Барон Мюнхгаузен6
немецкий барон, ротмистр русской службы, историческое лиц... 1720 - 1797
Полани, Майкл фото
Полани, Майкл
1891 - 1976
Другие 95 годовщин
Подобные авторы
Осип Эмильевич Мандельштам фото
Осип Эмильевич Мандельштам23
русский поэт, прозаик, эссеист, переводчик и литературный...
Мариэтта Омаровна Чудакова фото
Мариэтта Омаровна Чудакова3
Софья Игнатьевна Богатырева1
Михаил Александрович Дмитриев фото
Михаил Александрович Дмитриев12
русский поэт, критик, переводчик, мемуарист
Лариса Емельяновна Миллер1