Наталья Леонидовна Трауберг цитаты (20 цитат)

Наталья Леонидовна Трауберг: 20 цитат3 Нравится

Наталья Леонидовна Трауберг знаменитые цитаты

„Христос милует свыше всякой меры, но чётко ненавидит грех, круче пророка Михея.“

«Разговоры запросто»

„Христиане — очень странная, химическая служба: быть в мире закваской, солью. Средства негодные, поражений тысячи, но — при абсолютной поддержке Бога.“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Разговоры запросто»

„Когда человек не выдерживает никакой правды, его надо гладить и утешать.“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Разговоры запросто»

„Быть христианином — значит отказаться от себя в пользу ближнего. Это не имеет отношения к определенной конфессии, а зависит только от личного выбора человека и потому вряд ли станет массовым явлением.“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Христианство — это очень неудобно

„Фарисеи — это же не гады какие-то, они хорошие набожные люди. Правда, Бога убили, а в остальном — очень хорошие.“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Разговоры запросто»

„Христианство — это далеко не вседозволенность. Это — милость к другим, чтобы взамен нести их крест.“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Разговоры запросто»

Наталья Леонидовна Трауберг цитаты

„Корреспондент: Чем, на ваш взгляд, отечественный переводчик отличается от западного?
— Во-первых, для Запада характерен дословный перевод, а во-вторых, они не расценивают его как искусство. У них распространен информационный перевод, и мы скоро к нему придем. При таком подходе писатель целиком теряется, много писателей вообще не поддаются переводу и оказываются не нужны. Западный перевод не испортит суховатого стиля историка Кристофера Даусона, а нашему Ключевскому, который писал интересно и смешно, он просто вреден. Художественная литература при таком подходе теряет всё свое богатство. Недавно мне принесли несколько книг Пушкина, выполненных современными английскими переводчиками, и я должна сказать, похож перевод на оригинал или нет. Я вообще не понимаю такого подхода, для меня перевод (в идеале) — это равное оригиналу произведение. Конечно, и на Западе есть исключения, есть переводчики, чей метод похож на наш.“

Наталья Леонидовна Трауберг

„Корреспондент: Обычно цитируется «Не делай того, чего не хочешь себе».“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Христианство — это очень неудобно

„Главное в переводе -— сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.“

Наталья Леонидовна Трауберг

Источник: Времена и нравы http://krotov.info/library/19_t/ra/uberg_016.htm (интервью 1999)

„Чем мужчина лучше? У него нет катастрофической серьёзности, незыблемой веры в себя, он может посмеяться над собой, поэтому ему ближе до блудного сына.“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Разговоры запросто»

„Когда у нас так долго не было понятия греха, а потом за грех стали принимать что угодно, кроме себялюбия, «умения жить», своеволия, уверенности в своей праведности и настырности, надо всё начинать заново. Многим приходилось начинать заново.“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Христианство — это очень неудобно

„Из Евангелия делать идеологию абсолютно невозможно, Евангелие — это личная связь, вроде брака или отцовства-сыновства, а вот из религии можно сделать что хочешь. И делали.“

Наталья Леонидовна Трауберг

„Один американский проповедник, которого я переводила, всё время пишет, что нет власти не от Бога, христианин должен слушаться всех властей. Мы его ужасно ругали, хищно приговаривая: «Посидел бы ты, голубчик.» Ему хорошо говорить: живет себе в Америке и слушается.“

Наталья Леонидовна Трауберг

„Мы так мало помогаем Богу! Ведь это ужас как мало!..“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Разговоры запросто»

„Бывают среди верующих такие жёсткие люди — они бы всех приговорили к высшей мере суровой доброты.“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Разговоры запросто»

„Корреспондент: Считается, что <…> именно русское православие заключает в себе полноту христианства всего мира. Что вы думаете по этому поводу?“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Христианство — это очень неудобно

„В христианстве очень важно смириться, но нельзя заставить смириться, например, дать по уху для научения смирению. Злом не приводят к добру.“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Разговоры запросто»

„Самая большая беда — семья. Церковь — тоже семья, и вот выкручиваются каким-то особенным образом, чтобы показать, что «любят» друг друга. Какое там любят?! Ненавидят просто, и всё, только в сахарном сиропе. Это ещё один вид фарисейства, а Христос жить не мог от фарисейства!“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Разговоры запросто»

„Действительно, по какому признаку узнавать нас, если мы христиане? Не по крестику же на шее?“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Разговоры запросто»

„Дело дородного дракона.“

Наталья Леонидовна Трауберг

добавила к своему переводу гл. 3 «Моста в Терабитию», 2003

Подобные авторы

Константин Дмитриевич Бальмонт32

поэт-символист, переводчик, эссеист None

Илья Григорьевич Эренбург44

советский прозаик, поэт, публицист, переводчик None

Вальтер Беньямин9

немецкий философ, теоретик истории, эстетик, историк фотогр… None

Генри Луис Менкен134

американский журналист, эссеист, сатирик None

Эмиль Мишель Чоран50

румынский и французский мыслитель-эссеист None

Октавио Пас9

None

Иосиф Александрович Бродский203

российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии … None

Чезаре Павезе8

итальянский писатель и переводчик None

Харуки Мураками10

японский писатель и переводчик None

Поль Валери54

французский поэт, эссеист, философ None

Подобные авторы

Константин Дмитриевич Бальмонт32

поэт-символист, переводчик, эссеист None

Илья Григорьевич Эренбург44

советский прозаик, поэт, публицист, переводчик None

Вальтер Беньямин9

немецкий философ, теоретик истории, эстетик, историк фотогр… None

Генри Луис Менкен134

американский журналист, эссеист, сатирик None

Эмиль Мишель Чоран50

румынский и французский мыслитель-эссеист None