Наталья Леонидовна Трауберг: Корреспондент

Наталья Леонидовна Трауберг было советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист. Откройте для себя интересные цитаты о корреспондент.
Наталья Леонидовна Трауберг: 20 цитат3 Нравится

„Корреспондент: Чем, на ваш взгляд, отечественный переводчик отличается от западного?
— Во-первых, для Запада характерен дословный перевод, а во-вторых, они не расценивают его как искусство. У них распространен информационный перевод, и мы скоро к нему придем. При таком подходе писатель целиком теряется, много писателей вообще не поддаются переводу и оказываются не нужны. Западный перевод не испортит суховатого стиля историка Кристофера Даусона, а нашему Ключевскому, который писал интересно и смешно, он просто вреден. Художественная литература при таком подходе теряет всё свое богатство. Недавно мне принесли несколько книг Пушкина, выполненных современными английскими переводчиками, и я должна сказать, похож перевод на оригинал или нет. Я вообще не понимаю такого подхода, для меня перевод (в идеале) — это равное оригиналу произведение. Конечно, и на Западе есть исключения, есть переводчики, чей метод похож на наш.“

Наталья Леонидовна Трауберг

„Корреспондент: Обычно цитируется «Не делай того, чего не хочешь себе».“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Христианство — это очень неудобно

„Корреспондент: Считается, что <…> именно русское православие заключает в себе полноту христианства всего мира. Что вы думаете по этому поводу?“

Наталья Леонидовна Трауберг

«Христианство — это очень неудобно