„Маленькие мальчики так жаждут тапора, я закинул их в костёр, там осталось два угля. Я бы позвал в баню Эйтана и Эдика, но там место для мужчин, а вы два педика.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мужчина никогда не может полностью понять мальчика, даже когда он был мальчиком.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„Пройти мир и остаться несовершенным — это то же, что выйти из бани невымытым.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Мы забыли, как разжечь костёр. Мы забыли слова молитвы. Но мы ещё помним место в лесу.“

Жан-Люк Годар (1930) франко-швейцарский кинорежиссёр, актёр, сценарист и кинопродюсер, стоявший у истоков французской новой волны в к…

„Если мужчина заставляет женщину чувствовать себя несчастной, то это не мужчина, а мальчик.“

Ирина Шейк (1986) российская супермодель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Этот остров состоит в основном из угля и окружён рыбой. Только организационный гений может обеспечить одновременную нехватку и угля, и рыбы.“

Эньюрин Бивен (1897–1960)

„Смог бы мальчик, которым вы были, гордиться таким мужчиной, как вы?“

Лоуренс Питер (1919–1990) канадско-американский педагог и литератор

„Смог бы мальчик, которым вы были, гордиться таким мужчиной, как вы?“

Лоренс (Лоуренс) Питер (1919–1990)

„Есть три вещи, которые необходимо утверждать в мальчиках и юношах, — долг мужчины, ответственность мужчины, достоинство мужчины.“

Василий Александрович Сухомлинский (1918–1970) украинский советский педагог

„Наберите команду плыть в рай и попробуйте сделать стоянку в аду на какие-нибудь два с половиной часа, просто взять угля, и будь я проклят, если какой-нибудь сукин сын не останется.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

Записные книжки, 25 июня 1866

„Маленький мальчик уверен, что целовать девочек — глупость. Потом он меняет взгляды. Но потом возвращается к первоначальному мнению.“

Янина Ипохорская (1914–1981) польская художница, журналистка, писательница и переводчик

Источник: Диля Дэрдовна Еникеева., Мужчина и женщина: искусство любви, 2012, ru https://www.litmir.me/br/?b=85483,